1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:11,964 --> 00:02:13,844 Nous grandissons tous en cherchant 4 00:02:13,884 --> 00:02:15,764 quelqu'un en qui croire. 5 00:02:16,084 --> 00:02:18,564 Pour moi, c'était mon père. 6 00:02:18,644 --> 00:02:22,484 C'était mon héros. 7 00:02:25,284 --> 00:02:27,004 Le lendemain de mes 12 ans, j'ai découvert 8 00:02:27,044 --> 00:02:30,764 mon père tuait des gens pour gagner sa vie. 9 00:02:30,804 --> 00:02:34,484 Il était devenu membre de la mafia. 10 00:02:40,124 --> 00:02:43,124 Quand j'ai vu mon père abattu à l'extérieur de notre maison 11 00:02:43,164 --> 00:02:45,004 Je me souviens avoir pensé 12 00:02:45,044 --> 00:02:48,884 il le méritait probablement. 13 00:02:49,044 --> 00:02:50,884 Et des années plus tard, quand j'en ai eu l'occasion, 14 00:02:50,964 --> 00:02:52,484 J'ai rejoint les marines 15 00:02:52,524 --> 00:02:55,684 je cherche quelque chose de nouveau croire en. 16 00:02:55,724 --> 00:02:58,164 Cela a duré jusqu'en février 1991. 17 00:02:58,284 --> 00:03:00,964 Juste à l'extérieur de la ville de Koweït 18 00:03:01,004 --> 00:03:03,644 et la frontière irakienne. 19 00:03:03,724 --> 00:03:07,564 Putain ! 20 00:03:55,724 --> 00:03:56,964 Laisse-moi deviner - tu es du gouvernement 21 00:03:57,044 --> 00:03:59,844 et là pour m'aider. 22 00:03:59,924 --> 00:04:02,524 Lève-toi, dur à cuire. 23 00:04:02,644 --> 00:04:06,444 Je te le dis, tu es un sacré bon marine. 24 00:04:07,124 --> 00:04:10,924 Mentions élogieuses, médailles... 25 00:04:10,964 --> 00:04:14,724 J'ai été nommé sergent il y a 26 mois. 26 00:04:15,564 --> 00:04:18,804 Très bon. 27 00:04:18,844 --> 00:04:20,724 Et puis tu agresses un député 28 00:04:20,764 --> 00:04:22,684 et tu voles la jeep du colonel. 29 00:04:25,084 --> 00:04:27,084 Pourquoi? 30 00:04:27,164 --> 00:04:28,804 Le colonel est un connard. 31 00:04:28,884 --> 00:04:31,884 Quelque chose comme toi. 32 00:04:31,964 --> 00:04:33,884 Un dur à cuire, n'est-ce pas ? 33 00:04:34,004 --> 00:04:35,804 Intelligent aussi. 34 00:04:35,924 --> 00:04:37,804 Comme tes amis. 35 00:04:41,164 --> 00:04:43,564 Très bien, voyons ce que vous regardez ici. 36 00:04:43,684 --> 00:04:46,404 Décharge pour mauvaise conduite, 37 00:04:46,444 --> 00:04:48,804 perte de toutes les allocations versées, 38 00:04:48,844 --> 00:04:52,684 confinement, 2 à 3 ans aux travaux forcés. 39 00:04:53,924 --> 00:04:57,564 tu t'es vraiment mis à l'eau, vieux copain. 40 00:04:57,604 --> 00:05:01,044 J'ai peut-être une pagaie pour toi. 41 00:05:01,124 --> 00:05:02,364 Vous voulez en savoir plus ? 42 00:05:02,484 --> 00:05:06,204 Pas particulièrement. 43 00:05:06,324 --> 00:05:10,164 Tu connais ce type, Manny Matello? 44 00:05:10,524 --> 00:05:12,924 Salut, Rocco, fais de moi un cosmopolite. 45 00:05:12,964 --> 00:05:15,284 Manny Matello était le chef de la mafia 46 00:05:15,324 --> 00:05:17,244 mon père et mon oncle Joe avait travaillé pour. 47 00:05:17,804 --> 00:05:20,404 Je le jure sur Saint putain d'Anthony 48 00:05:20,444 --> 00:05:23,004 si tu mets trop de jus de canneberge 49 00:05:23,044 --> 00:05:24,524 dedans cette fois, 50 00:05:24,644 --> 00:05:27,684 Je vais te tuer entièrement putain de famille. 51 00:05:27,804 --> 00:05:31,644 Tu m'entends ? 52 00:05:33,364 --> 00:05:36,564 Hé, Rocco ? 53 00:05:36,604 --> 00:05:40,444 Dis-moi, est-ce que je vais avoir de la chance ce soir ? 54 00:05:59,244 --> 00:06:01,244 Les tireurs étaient à quelques éclairs 55 00:06:01,284 --> 00:06:03,084 je travaille pour un gars nommé Luciano Reggio. 56 00:06:08,844 --> 00:06:11,124 Aujourd'hui, Reggio est une ville majeure trafiquant de drogue. 57 00:06:11,244 --> 00:06:13,164 Il fait également la liaison entre les Gambinos à New York 58 00:06:13,204 --> 00:06:15,084 et la foule sicilienne. 59 00:06:15,764 --> 00:06:17,684 En fait, New York a fait tomber Reggio 60 00:06:19,964 --> 00:06:22,284 Reprenez la famille. 61 00:06:24,564 --> 00:06:28,404 Un putain d'immigré gérer le vieux quartier. 62 00:06:28,484 --> 00:06:32,324 Tu te souviens d'un gars nommé Willy Dolan? 63 00:06:32,924 --> 00:06:36,444 J'avais l'habitude de publier un petit livre pour Manny Matello. 64 00:06:36,564 --> 00:06:39,044 Bien sûr, je connaissais Willy. 65 00:06:39,164 --> 00:06:40,964 Nous avons grandi ensemble. 66 00:06:41,004 --> 00:06:42,484 Un gars sympa. 67 00:06:42,524 --> 00:06:46,324 Je cherche juste à acheter une maison pour sa femme et son enfant. 68 00:06:47,004 --> 00:06:48,884 87 mille. 69 00:06:48,924 --> 00:06:52,764 Le marché a changé. Le prix est de 100 maintenant. 70 00:06:52,844 --> 00:06:54,764 Il m'a fallu six mois pour mettre 87 000 $ ensemble. 71 00:06:54,804 --> 00:06:56,804 Maintenant tu en veux cent ? 72 00:06:56,884 --> 00:06:58,924 Tu me dis que tu vas vends-moi une maison pour 87 000 $, 73 00:07:00,964 --> 00:07:02,244 Junior ? Pourquoi sont on chipote ? 74 00:07:07,244 --> 00:07:09,124 Vous savez quoi? Tu es un putain 75 00:07:09,164 --> 00:07:11,084 c'est chiant de faire des affaires avec, espèce d'enfoiré unijambiste. 76 00:07:13,084 --> 00:07:16,924 - Unijambiste ? - Je prends mon argent et je rentre chez moi. 77 00:07:22,884 --> 00:07:26,724 tu as un problème avec ma jambe maintenant, hein ? 78 00:07:28,724 --> 00:07:30,924 Tu ne sais même pas combien d'argent Je t'épargne ton hypothèque. 79 00:07:30,964 --> 00:07:34,764 C'est dire à quel point tu es stupide. 80 00:07:39,484 --> 00:07:42,084 Comment trouves-tu ma jambe maintenant ? 81 00:07:42,164 --> 00:07:44,284 Vous essayez de me ciseler, hein ? 82 00:07:44,364 --> 00:07:48,004 Voler de l'argent de ma poche ? 83 00:07:48,124 --> 00:07:51,924 Comme l'enfoiré que tu es ! C'est vrai, je crache dessus, putain ! 84 00:08:01,524 --> 00:08:05,364 Putain de merde. 85 00:08:07,484 --> 00:08:09,484 Qu'est-ce que c'est, Willy ? 86 00:08:09,524 --> 00:08:13,324 Qu'est-ce que c'est ça? 87 00:08:14,884 --> 00:08:18,684 Espèce d'enfoiré. 88 00:08:26,844 --> 00:08:30,004 Willy travaillait pour nous. 89 00:08:30,124 --> 00:08:31,924 Et Willy va nous manquer. 90 00:08:32,044 --> 00:08:33,564 Nous avions des choses sur lequel nous travaillions 91 00:08:33,684 --> 00:08:37,484 et il y a des choses que nous devons continuez à travailler. 92 00:08:39,044 --> 00:08:40,844 C'est pourquoi nous parlons à toi, 93 00:08:40,884 --> 00:08:42,564 un dur à cuire. 94 00:08:42,684 --> 00:08:44,604 Maintenant tu veux être un bon citoyen 95 00:08:44,644 --> 00:08:46,524 et nous aider ici ? 96 00:08:47,564 --> 00:08:48,684 Hé, tu veux me laisser sortir d'ici ? 97 00:08:48,724 --> 00:08:49,764 J'aimerais retourner dans ma cellule. 98 00:08:49,884 --> 00:08:51,804 S'il te plaît. 99 00:08:51,884 --> 00:08:53,804 Ok, donc tu t'en fous vérité, justice 100 00:08:53,844 --> 00:08:55,724 et à la manière américaine. 101 00:08:56,124 --> 00:08:59,924 Et Joey Marcucci ? 102 00:09:01,964 --> 00:09:04,804 Vous vous souciez de lui ? 103 00:09:04,844 --> 00:09:08,204 Il fait partie de la famille, n'est-ce pas ? 104 00:09:08,244 --> 00:09:11,564 Ouais, c'est mon cousin. 105 00:09:11,644 --> 00:09:14,924 Un autre sac à ordures ignorant. 106 00:09:15,004 --> 00:09:18,844 Mais nous ne pouvons pas choisir notre la famille, pouvons-nous ? 107 00:09:20,004 --> 00:09:21,924 Que veux-tu que je fasse exactement ? 108 00:09:22,004 --> 00:09:24,604 Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit pour moi. 109 00:09:24,684 --> 00:09:26,604 Mais je vais te donner une chance faire quelque chose 110 00:09:26,644 --> 00:09:28,524 pour ton cousin Joey, le sac à poussière. 111 00:09:30,444 --> 00:09:33,524 Parce que Joey n'aime pas l'idée 112 00:09:33,604 --> 00:09:37,164 ce type qui reprend l'entreprise familiale. 113 00:09:37,244 --> 00:09:40,044 Je veux dire, tôt ou tard ces gars vont s'entre-tuer, 114 00:09:40,124 --> 00:09:42,924 ils vont s'asseoir et conclure une sorte de marché. 115 00:09:43,004 --> 00:09:46,844 Eh bien, je veux que tu sois là, parce que je veux Reggio. 116 00:09:49,164 --> 00:09:51,164 Me comprends-tu, un dur à cuire ? 117 00:09:51,244 --> 00:09:54,204 Je veux Reggio. 118 00:09:54,244 --> 00:09:58,044 Tu me donnes Reggio, 119 00:09:58,844 --> 00:10:02,084 Je te donne ton cousin Joey. 120 00:10:23,964 --> 00:10:25,844 J'ai juré il y a longtemps 121 00:10:25,884 --> 00:10:29,244 Je n'allais jamais devenir ce qu'était mon père. 122 00:10:29,324 --> 00:10:32,764 Maintenant, je rentrais chez moi devenu quelque chose qu'il était. 123 00:10:38,444 --> 00:10:42,004 Ma mère est morte en accouchant à mon frère Vincent. 124 00:10:42,084 --> 00:10:44,004 Après que mon père ait été tué, moi et Vincent 125 00:10:44,044 --> 00:10:45,924 je suis allé vivre avec mon oncle Joe, 126 00:10:46,204 --> 00:10:49,164 ma tante Tina et mon cousin Joey. 127 00:10:49,284 --> 00:10:52,524 Moi, Vincent et Joey, nous étaient plus que des cousins. 128 00:10:52,564 --> 00:10:55,684 Nous étions frères. 129 00:10:55,724 --> 00:10:58,084 - Votre père a été tué ? - N'en faites pas toute une histoire. 130 00:10:58,124 --> 00:11:00,484 Vincent, ralentis. Même si ça ne te fait pas grandir, 131 00:11:00,604 --> 00:11:02,764 ça fait grossir. 132 00:11:02,804 --> 00:11:04,924 Va te baiser la main. 133 00:11:04,964 --> 00:11:08,764 Regardez Joey. 134 00:11:09,124 --> 00:11:11,164 Comment vont les monteurs de vapeur ? 135 00:11:11,244 --> 00:11:12,564 C'est génial, mec. 136 00:11:12,604 --> 00:11:14,484 J'ai mal au dos tout le temps, palpitant. 137 00:11:14,524 --> 00:11:16,404 Mes jambes ressemblent à quelqu'un battez-les avec un marteau. 138 00:11:17,004 --> 00:11:20,084 Rappelle-moi de te remercier dans environ cent ans. 139 00:11:20,164 --> 00:11:22,084 Tu n'es pas le 10ème et Wolf, d'où tu viens ? 140 00:11:22,644 --> 00:11:25,524 Je suis un ami de Ricky. Tu connais Ricky? 141 00:11:26,964 --> 00:11:27,924 Ricky se branle ? 142 00:11:29,284 --> 00:11:30,724 C'est comme ça qu'on l'appelle ici, Ricky se branle. 143 00:11:30,764 --> 00:11:32,164 Tu sais pourquoi ? 144 00:11:32,244 --> 00:11:34,604 - Pourquoi? - Et bien parce que c'est un connard. 145 00:11:34,644 --> 00:11:36,964 Va nous chercher un paquet de fume, d'accord ? 146 00:11:38,564 --> 00:11:40,684 J'achète. 147 00:11:40,724 --> 00:11:42,764 Surveille mon sac à main. 148 00:11:42,804 --> 00:11:45,684 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de Ricky Jerk-Off. 149 00:11:45,724 --> 00:11:47,884 Salut, Marcucci, tu parles à ma copine. 150 00:11:47,964 --> 00:11:49,524 Je ne suis pas ta copine. Je viens de te rencontrer. 151 00:11:49,604 --> 00:11:51,124 Ferme ta gueule. 152 00:11:52,244 --> 00:11:54,084 Tommy, c'est entre moi 153 00:11:54,124 --> 00:11:56,044 et ton connard de cousin ici. 154 00:12:00,724 --> 00:12:02,844 Est-ce une convention de branleurs ? 155 00:12:02,924 --> 00:12:06,764 Va te faire foutre, Marcucci. 156 00:12:35,924 --> 00:12:39,764 Tommy, j'arrive ! 157 00:12:42,244 --> 00:12:43,524 Lâche-moi ! 158 00:12:44,844 --> 00:12:48,684 Lâche-moi. 159 00:13:04,044 --> 00:13:05,444 Tommy, tu fais un désordre ici. 160 00:13:05,484 --> 00:13:08,164 Nous allons devoir payer pour tout ce que nous avons cassé. 161 00:13:08,244 --> 00:13:10,764 Combien pensez-vous trois des tables et un stand coûtent ? 162 00:13:10,844 --> 00:13:13,964 Merde, j'ai cassé ma chaîne, J'ai perdu mon St. Chris. 163 00:13:14,004 --> 00:13:15,844 Tu m'as envoyé chercher les cigarettes exprès, n'est-ce pas ? 164 00:13:15,884 --> 00:13:17,844 - Fermez-la. - Ce n'est pas vrai. 165 00:13:17,924 --> 00:13:19,564 Tu ne penses pas que je suis dur ? 166 00:13:19,684 --> 00:13:22,364 - Allez, moi et toi. Tout de suite. - Tais-toi, Vince. 167 00:13:22,404 --> 00:13:25,044 Allez, Joey. Dis-lui que je peux lui botter le cul. 168 00:13:25,084 --> 00:13:28,204 Pas dans tes rêves les plus fous, Vincent. 169 00:13:28,244 --> 00:13:30,724 Comment va mon œil ? 170 00:13:30,764 --> 00:13:33,204 Laissez-moi voir. 171 00:13:34,044 --> 00:13:37,884 Putain de connards de yin et de yang. 172 00:14:01,484 --> 00:14:03,004 C'est Manny. 173 00:14:03,124 --> 00:14:04,364 Joey, viens ici. 174 00:14:04,404 --> 00:14:08,204 Manny! 175 00:14:12,604 --> 00:14:13,764 - Que penses-tu qu'il veut ? - Fermez-la. 176 00:14:13,844 --> 00:14:16,324 Écoute-moi, mon fils. 177 00:14:16,364 --> 00:14:20,084 C'est ton père, Joey. Il est parti. 178 00:14:20,204 --> 00:14:23,924 Oncle Joe a été tué de la même manière mon père l'était. 179 00:14:23,964 --> 00:14:27,764 Laissé pour mort comme un animal dans la rue. 180 00:14:30,164 --> 00:14:34,004 Tommy, nettoie-toi. Rentre chez toi et emmène ton frère. 181 00:14:35,804 --> 00:14:38,324 Ta tante va avoir besoin de toi. 182 00:14:38,404 --> 00:14:42,244 Maintenant, continuez. Bons garçons. 183 00:15:09,964 --> 00:15:13,804 Il va nous manquer à tous. 184 00:15:14,364 --> 00:15:15,804 C'était un bon mari. 185 00:15:15,924 --> 00:15:17,684 Un bon ami. 186 00:15:17,724 --> 00:15:20,124 Merci pour tout, Manny. 187 00:15:20,164 --> 00:15:23,964 Merci. 188 00:15:28,644 --> 00:15:30,164 Tante Tina, Joey est à la maison ? 189 00:15:30,204 --> 00:15:33,084 Qu'est-ce que tu crois regarder ?! Tu n'as pas de décence ?! 190 00:15:55,124 --> 00:15:57,044 Les toilettes sont cassées. Faites une promenade. 191 00:15:57,084 --> 00:15:58,364 Bougez, je dois faire pipi. 192 00:15:58,404 --> 00:16:00,324 Sortez d'ici avant que je donne un coup de pied la merde de toi. 193 00:16:00,364 --> 00:16:01,524 Ouais, toi et quelle armée ? 194 00:16:01,564 --> 00:16:03,284 De retour, je vais te casser les dents dans ta gorge. 195 00:16:03,324 --> 00:16:07,124 Perdant! 196 00:16:07,804 --> 00:16:10,444 D'accord. 197 00:16:10,484 --> 00:16:13,444 tu veux savoir 198 00:16:13,564 --> 00:16:16,524 ou tu ne veux pas savoir ? 199 00:16:16,604 --> 00:16:19,004 Tu es assez vieux pour décider. 200 00:16:19,124 --> 00:16:22,964 Soit vous vous occupez de ces choses ou vous ne le faites pas. 201 00:16:24,764 --> 00:16:26,564 Je veux savoir. 202 00:16:26,604 --> 00:16:30,444 Tu es le fils de ton père. 203 00:16:31,964 --> 00:16:35,284 Son sang. 204 00:16:35,324 --> 00:16:39,164 Ce n'est pas ma place, 205 00:16:39,524 --> 00:16:43,364 à moins que tu n'y renonces. 206 00:16:43,404 --> 00:16:46,444 Donc, 207 00:16:46,524 --> 00:16:50,364 dis-moi quoi faire. 208 00:17:04,364 --> 00:17:08,204 Pourquoi lui donne-t-il ce journal ? 209 00:17:16,364 --> 00:17:18,764 Oh, est-ce qu'il va le laisser lire la nécrologie ? 210 00:17:18,844 --> 00:17:20,404 Comment tiens-tu le coup ? 211 00:17:20,484 --> 00:17:24,324 D'accord, je suppose. 212 00:17:27,124 --> 00:17:30,364 Pauvre Joey. 213 00:17:30,484 --> 00:17:32,484 - Vous devriez rentrer chez vous. - On ne te quitte pas, Joey. 214 00:17:32,564 --> 00:17:34,124 - Rentre chez toi. - Je veux parler de ça. 215 00:17:34,204 --> 00:17:36,124 Pouvons-nous en parler, s'il vous plaît ? 216 00:17:39,884 --> 00:17:41,644 Il a tué mon père, Tommy. 217 00:17:41,684 --> 00:17:44,164 Que veux-tu que je fasse ? Tu veux que j'aille voir les flics ? 218 00:17:44,204 --> 00:17:46,084 Lui demander de s'excuser ? 219 00:17:48,124 --> 00:17:50,244 Peut-être que Manny a tort. Je ne dis pas qu'il l'est. 220 00:17:50,324 --> 00:17:51,524 Mais si tu fais ça maintenant, tu vas tuer quelqu'un 221 00:17:51,564 --> 00:17:52,804 tu vas vivre avec ça pour le reste de ta vie. 222 00:17:52,924 --> 00:17:55,404 Quoi, tu penses Manny s'est trompé ? 223 00:17:55,484 --> 00:17:59,324 Tu sais quelque chose que j'ignore ? 224 00:17:59,724 --> 00:18:03,564 Rentre chez toi. 225 00:18:04,324 --> 00:18:07,124 Benedetto ? 226 00:18:12,564 --> 00:18:16,404 Joey ! 227 00:18:23,324 --> 00:18:27,164 Tommy ? 228 00:18:41,924 --> 00:18:43,124 Oh, mon Dieu. 229 00:18:43,164 --> 00:18:45,164 Il saigne pas mal, Joey. 230 00:18:45,284 --> 00:18:47,284 Qu'allons-nous faire ? Je ne veux pas qu'il meure. 231 00:18:47,404 --> 00:18:49,404 Il ne va pas mourir, Vincent. 232 00:18:49,444 --> 00:18:52,044 Oh, mon Dieu. 233 00:18:52,084 --> 00:18:54,284 Ecoute Vincent, j'ai besoin que tu le fasses quelque chose pour moi, d'accord ? 234 00:18:54,404 --> 00:18:56,324 Je vais l'emmener à l'hôpital, mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose. 235 00:18:58,004 --> 00:18:59,564 Écoutez-moi! Qu'ai-je dit ? 236 00:18:59,644 --> 00:19:01,564 - Je dois faire quelque chose. - J'ai besoin que tu te débarrasses de l'arme. 237 00:19:01,604 --> 00:19:04,564 Brisez-le en petits morceaux, jette-le dans la rivière 238 00:19:04,644 --> 00:19:06,684 et jette la voiture, d'accord Vincent ? 239 00:19:06,764 --> 00:19:10,364 Qu'est-ce que je viens de dire ? 240 00:19:10,404 --> 00:19:12,884 Cassez-le en morceaux et je le jette à la rivière. 241 00:19:13,004 --> 00:19:16,724 Et laisse tomber la voiture, Vincent. 242 00:19:16,844 --> 00:19:19,324 Vincent, j'ai besoin que tu te ressaisisse. 243 00:19:19,364 --> 00:19:21,484 Je ne peux pas, je suis désolé, Joey... 244 00:19:21,524 --> 00:19:24,524 Allez, Tommy. Joey, ne le laisse pas mourir ! 245 00:19:31,324 --> 00:19:32,604 Regardez-moi! 246 00:19:32,644 --> 00:19:35,524 Tommy, je ne suis pas... Regarde-moi ! Je ne vais nulle part. Bien? 247 00:19:35,564 --> 00:19:36,604 Je suis ici. 248 00:19:36,684 --> 00:19:40,524 Ne me quitte pas, Joey. 249 00:19:41,764 --> 00:19:45,204 Restez éveillé. 250 00:19:45,324 --> 00:19:47,324 Non, non ! Ne me quitte pas, Joey ! 251 00:19:47,364 --> 00:19:48,924 Je suis là, Tommy ! 252 00:19:48,964 --> 00:19:50,684 Ne le laisse pas mourir ! 253 00:19:50,724 --> 00:19:52,404 Nous avons ceci. S'il te plaît. 254 00:19:53,644 --> 00:19:57,484 Ne le laisse pas mourir ! Tommy, je suis là ! 255 00:20:39,884 --> 00:20:43,524 Cela faisait des années depuis J'étais dans ce coin. 256 00:20:43,564 --> 00:20:46,044 Mais alors que le bus s'éloignait, 257 00:20:46,124 --> 00:20:49,964 J'avais l'impression de ne jamais être parti. 258 00:21:03,404 --> 00:21:05,324 Horvath et Thornton auraient m'a donné l'argent 259 00:21:07,404 --> 00:21:10,404 Mais je suis rentré chez moi, chez tante Tina. 260 00:21:10,484 --> 00:21:14,324 J'étais inquiet pour Vincent. 261 00:21:45,124 --> 00:21:48,924 Venez ici. 262 00:21:52,964 --> 00:21:55,964 Tu sais que Joey ne vit plus ici. 263 00:21:56,044 --> 00:21:59,284 Il a un appartement sur Market. 264 00:22:07,244 --> 00:22:11,084 Vincent est le manager. 265 00:22:12,644 --> 00:22:16,484 Vincent travaille pour Joey ? 266 00:22:16,564 --> 00:22:20,324 Qu’est-il arrivé aux monteurs de vapeur ? 267 00:22:20,404 --> 00:22:21,724 Il a démissionné. 268 00:22:21,764 --> 00:22:24,044 Il ne vous l'a pas dit ? 269 00:22:24,084 --> 00:22:27,124 Quand a-t-il fait ça ? 270 00:22:27,164 --> 00:22:30,204 Il y a environ un an. 271 00:22:39,564 --> 00:22:43,004 Tu aimes mes nouvelles chaussures ? 272 00:22:46,404 --> 00:22:50,244 C'est un bon garçon, ce Vincent. 273 00:22:51,004 --> 00:22:54,844 Je suis tellement contente que tu sois à la maison, Tommy. 274 00:22:55,404 --> 00:22:59,244 Nous avons besoin de vous par ici. 275 00:23:05,564 --> 00:23:09,404 ...Missiles Stinger, C4, RPG, tout. 276 00:23:09,524 --> 00:23:10,564 Qu'est-ce qu'un RPG ? 277 00:23:10,644 --> 00:23:12,364 Es-tu un putain d'idiot complet ? 278 00:23:12,404 --> 00:23:14,404 Je viens de te dire 3 minutes il y a ce qu'est un RPG. 279 00:23:14,444 --> 00:23:16,524 - J'ai oublié. - Grenade propulsée par fusée. 280 00:23:16,604 --> 00:23:20,444 RPG - tatouez-le sur votre putain de front. 281 00:23:25,924 --> 00:23:28,284 - Salut, Joey. - Salut Brandy. Comment vas-tu ? 282 00:23:28,324 --> 00:23:32,124 - tu as une minute pour moi ? - Ouais, absolument. Entrez. 283 00:23:38,564 --> 00:23:42,404 Je te le dis, ce type est comme un putain de supermarché d'armes. 284 00:23:44,044 --> 00:23:46,444 Puis-je te poignarder ? 285 00:23:46,524 --> 00:23:50,364 Les flics ont trouvé la voiture de Willy au bord de la rivière. 286 00:23:50,444 --> 00:23:51,724 Ouais? Qu'ont-ils dit ? 287 00:23:51,804 --> 00:23:53,284 Rien. 288 00:23:53,324 --> 00:23:57,164 Ils m'ont demandé si je savais quelque chose et ils m'ont rendu la voiture. 289 00:23:57,284 --> 00:23:59,964 - Boire un verre. - Je vais bien. 290 00:24:00,004 --> 00:24:03,804 Boire un verre. 291 00:24:06,764 --> 00:24:09,604 J'ai besoin de savoir, Joey. 292 00:24:09,644 --> 00:24:11,564 J'ai besoin de savoir si Willy est mort. Je ne ferai rien. 293 00:24:11,604 --> 00:24:13,484 Je ne vais pas devenir fou, J'ai juste besoin de savoir 294 00:24:13,524 --> 00:24:15,404 pour que je puisse avancer. 295 00:24:19,444 --> 00:24:23,244 Qu'est-ce qui te fait penser que je tu sais quelque chose, Brandy ? 296 00:24:24,324 --> 00:24:27,764 Ne te fous pas de moi, Joey. 297 00:24:27,884 --> 00:24:31,684 Tu sais que j'ai l'enfant à qui penser. 298 00:24:36,124 --> 00:24:39,964 Joey, pendant trois semaines c'est comme si je vivais dans la boue. 299 00:24:41,204 --> 00:24:43,084 je ne peux rien faire, 300 00:24:43,124 --> 00:24:45,044 Je ne peux pas sortir du lit le matin. 301 00:24:46,084 --> 00:24:49,924 Je te connais depuis longtemps, 302 00:24:52,244 --> 00:24:54,124 et tu dois comprendre quelque chose. 303 00:24:54,164 --> 00:24:56,044 quoi que je te dise, Je ne ferais que deviner. 304 00:24:58,444 --> 00:25:02,284 D'accord. Il est mort ? 305 00:25:15,644 --> 00:25:19,484 Pourquoi? 306 00:25:20,524 --> 00:25:24,364 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? Qu'a-t-il fait ? 307 00:25:25,124 --> 00:25:27,484 Je ne sais pas. 308 00:25:27,524 --> 00:25:28,964 Ok, je veux celui qui l'a fait 309 00:25:29,004 --> 00:25:30,404 mort ou en prison. 310 00:25:30,484 --> 00:25:32,524 Je veux que leurs enfants soient sans leur père. 311 00:25:32,604 --> 00:25:34,604 Je veux savoir qui a fait ça. 312 00:25:34,724 --> 00:25:35,764 Je ne peux pas t'aider, Brandy. 313 00:25:35,884 --> 00:25:37,764 Très bien, je vais le découvrir par moi-même. 314 00:25:40,804 --> 00:25:43,164 D'accord, très bien. Aller. Aller. 315 00:25:43,204 --> 00:25:44,364 Mais où ? 316 00:25:44,404 --> 00:25:45,604 Que vas-tu faire ? Tu vas aller voir les flics ? 317 00:25:45,644 --> 00:25:48,724 À quand remonte la dernière fois qu'ils ont aidé quelqu'un du 10ème et de Wolf ? 318 00:25:48,804 --> 00:25:50,644 Donc tu ne peux pas faire ça, et alors - tu vas 319 00:25:50,684 --> 00:25:52,564 poursuivre celui qui a fait c'est toi ? 320 00:25:52,604 --> 00:25:54,484 Puis tu meurs et ton l'enfant finit 321 00:25:54,524 --> 00:25:56,404 dans une famille d'accueil. 322 00:25:56,764 --> 00:26:00,604 Tu veux ça ? 323 00:26:01,684 --> 00:26:04,644 J'ai un enfant de sept ans Je ne peux plus me nourrir. 324 00:26:04,724 --> 00:26:08,564 Que vais-je faire ? 325 00:26:28,524 --> 00:26:32,364 Tout va bien. 326 00:26:51,164 --> 00:26:52,124 Tu veux un travail ? 327 00:26:53,844 --> 00:26:55,524 Quoi? 328 00:26:55,564 --> 00:26:59,404 Un travail. Tu veux un travail ? 329 00:26:59,964 --> 00:27:03,044 Je ne suis pas vraiment une danseuse. 330 00:27:03,124 --> 00:27:05,644 Tu penses que je t'hébergerais sur une de ces scènes ? 331 00:27:05,724 --> 00:27:08,604 Non, nous recherchons un barman. 332 00:27:08,724 --> 00:27:10,524 Je ne sais pas comment barman non plus. 333 00:27:10,604 --> 00:27:12,644 Eh bien, bien. Cela veut dire que tu Je ne sais pas encore comment voler. 334 00:27:12,724 --> 00:27:14,444 Vincent, viens ici. 335 00:27:14,484 --> 00:27:16,204 Retrouvez-moi à l'arrière. 336 00:27:16,284 --> 00:27:17,964 Brandy est votre nouveau barman. 337 00:27:18,004 --> 00:27:20,404 Je suis stupide. Je n'ai même pas je sais que j'en avais besoin. 338 00:27:20,444 --> 00:27:22,764 - Comment vas-tu, Brandy ? - Bien, Vin. Merci. 339 00:27:22,804 --> 00:27:26,644 Donnez-lui les bons quarts de travail et donnez-lui 1000 $ d'avance. 340 00:27:26,724 --> 00:27:29,804 - D'accord? - Ouais. 341 00:27:29,884 --> 00:27:31,724 Et oublie cet autre des trucs dont nous avons parlé. 342 00:27:31,804 --> 00:27:34,124 De cette façon, personne ne gagne. 343 00:27:34,204 --> 00:27:36,724 Je dois avoir ça. 344 00:27:36,804 --> 00:27:38,044 Ouais, bonjour ? 345 00:27:38,164 --> 00:27:42,004 Est-ce que je parle avec Joseph Marcucci? 346 00:27:42,764 --> 00:27:44,004 Ouais, tu l'as eu. Qui est-ce? 347 00:27:44,084 --> 00:27:47,924 Le Joseph Marcucci qui réside au Dorchester, 226 Market Square ? 348 00:27:49,964 --> 00:27:50,964 Qui est-ce? 349 00:27:51,004 --> 00:27:54,844 Je m'appelle Simon Liebowitz, monsieur, et Je travaille pour le Conseil de la Santé. 350 00:27:56,484 --> 00:27:58,484 Le Conseil de Santé ? Qui est-ce? 351 00:27:58,524 --> 00:28:01,164 Simon Liebowitz. 352 00:28:01,244 --> 00:28:04,044 Ouais, je t'ai entendu la première fois. Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 353 00:28:04,124 --> 00:28:06,244 Il n'est pas nécessaire de l'être impoli, M. Marcucci. 354 00:28:06,364 --> 00:28:08,844 Parlez-moi des rats. 355 00:28:08,924 --> 00:28:10,364 Des rats ? 356 00:28:10,484 --> 00:28:12,964 D'accord, tu ne sais pas à propos des rats. 357 00:28:13,004 --> 00:28:16,324 Vous n'auriez pas pu les manquer. 358 00:28:16,364 --> 00:28:17,524 Quels putains de rats ? 359 00:28:17,564 --> 00:28:19,964 La copropriété où vous résider a été mis en quarantaine 360 00:28:20,004 --> 00:28:21,684 en raison d'une épidémie de rats. 361 00:28:21,804 --> 00:28:22,644 - Des rats ? - Oui. 362 00:28:22,764 --> 00:28:24,524 Oui. Des rats gros, gras et puants 363 00:28:24,564 --> 00:28:26,084 concentré dans votre coin chambre. 364 00:28:26,204 --> 00:28:28,604 Vous devez faire plus attention à qui avec qui vous couchez, M. Marcucci. 365 00:28:28,644 --> 00:28:29,644 C'est qui, bordel ? 366 00:28:29,764 --> 00:28:33,604 Leibowitz! Simon Leibowitz ! 367 00:28:37,404 --> 00:28:39,324 Vincent, sors d'ici ! 368 00:28:48,244 --> 00:28:52,004 Il a toujours cette veste. 369 00:28:52,044 --> 00:28:55,844 Venez ici. 370 00:28:57,364 --> 00:29:00,524 Ils nous ont dit que nous allions là-bas 371 00:29:00,644 --> 00:29:02,244 avoir un monstre 372 00:29:04,084 --> 00:29:05,804 Et juste avant nous j'ai eu un fils de pute... 373 00:29:05,844 --> 00:29:08,484 - Ils ont conclu un marché ? - Ils concluent un marché. 374 00:29:08,524 --> 00:29:09,564 Jésus. 375 00:29:09,644 --> 00:29:12,124 Ils nous ont menti et des gens sont morts. 376 00:29:14,244 --> 00:29:16,444 Certains de mes copains. 377 00:29:16,564 --> 00:29:18,364 Alors je me suis saoulé ce soir-là 378 00:29:18,484 --> 00:29:20,244 et battre la merde d'un député 379 00:29:20,284 --> 00:29:22,004 et j'ai volé la jeep du colonel 380 00:29:22,124 --> 00:29:23,644 et j'ai moi-même poursuivi Saddam. 381 00:29:23,684 --> 00:29:25,164 Sortez d'ici. 382 00:29:25,284 --> 00:29:26,804 Je le jure devant Dieu. 383 00:29:26,924 --> 00:29:28,804 Et je l'aurais eu aussi, 384 00:29:28,844 --> 00:29:30,764 Si je n'avais pas parcouru 30 miles dans la mauvaise direction. 385 00:29:34,684 --> 00:29:38,524 La Jeep est tombée en panne d'essence en dehors de la ville de Koweït. 386 00:29:39,564 --> 00:29:42,044 C'est mon Tommy juste là. 387 00:29:42,164 --> 00:29:45,324 Pour les amis et la famille. 388 00:29:45,404 --> 00:29:49,244 C'est bon de te voir, Tommy. 389 00:29:51,764 --> 00:29:54,724 Je viens de recevoir l'appel. Qui est-ce ? 390 00:29:54,804 --> 00:29:56,844 C'est mon frère Tommy. 391 00:29:56,924 --> 00:29:57,884 Comment vas-tu ? 392 00:29:58,004 --> 00:29:58,844 Un gars de l'armée. 393 00:29:58,924 --> 00:30:00,964 En fait, ce sont les marines. Il y a une petite différence. 394 00:30:01,044 --> 00:30:02,924 L'une est des chattes, on ne l’est pas. 395 00:30:02,964 --> 00:30:04,804 Hé, donne-nous une minute, tu veux ? 396 00:30:04,884 --> 00:30:07,364 Pourquoi tu dois être un connard ? Qui a appelé ? 397 00:30:07,484 --> 00:30:08,724 Rocco. 398 00:30:08,804 --> 00:30:12,644 Ils veulent organiser une rencontre. 399 00:30:13,044 --> 00:30:14,884 Pourquoi est-ce que je ne nous sauve pas tous les deux un peu de temps 400 00:30:16,724 --> 00:30:18,204 Reggio, Joey. Ils veulent se rencontrer. 401 00:30:18,324 --> 00:30:22,164 C'est Rocco qui a piégé Manny. 402 00:30:22,364 --> 00:30:24,844 Hé, je pense que nous devrions nous rencontrer. 403 00:30:24,924 --> 00:30:25,884 Eh bien... 404 00:30:26,004 --> 00:30:29,844 Attendez, les gars. 405 00:30:31,564 --> 00:30:35,004 Reste là, Rocco. 406 00:30:35,084 --> 00:30:38,924 - Vous les avez invités ici ? - Une discussion, Joey. Une conversation. 407 00:30:41,524 --> 00:30:43,044 Qui est la boule de graisse ? 408 00:30:45,084 --> 00:30:47,524 J'emmerde ces enculés de ginzo. 409 00:30:47,564 --> 00:30:49,924 Dis à ton oncle que je refuse de parler 410 00:30:49,964 --> 00:30:53,804 avec n'importe quelle boule de graisse, Enfoiré étranger moustachu. 411 00:30:54,844 --> 00:30:56,684 Voulez-vous que je le répète ? Je le répète. 412 00:30:56,724 --> 00:30:59,804 Rocco ? Laissez-moi vous demander quelque chose. 413 00:30:59,844 --> 00:31:02,764 Qu'est-ce que ça fait de trahir un ami pour la vie ? 414 00:31:02,804 --> 00:31:05,684 Je veux dire, comment va ta vie comme baiser le Judas ? 415 00:31:05,724 --> 00:31:07,604 Je me demande simplement. 416 00:31:07,724 --> 00:31:09,604 Dis à ton oncle : 417 00:31:09,644 --> 00:31:11,564 Je le vois, je lui mets un couteau dans le rein. 418 00:31:13,364 --> 00:31:14,604 Passez quand vous voulez, les gars. 419 00:31:14,644 --> 00:31:15,924 Les lundis soirs de salauds. 420 00:31:15,964 --> 00:31:18,084 Les boissons sont à moitié prix. 421 00:31:18,124 --> 00:31:20,164 Amène un ami, tu sais ? 422 00:31:20,284 --> 00:31:22,884 - Qu'est-ce que tu as ? - Qu'est-ce que tu as ? 423 00:31:22,964 --> 00:31:26,804 Ils étaient prêts à partager, connard. 424 00:31:28,604 --> 00:31:30,164 Nous pouvons gagner beaucoup d’argent avec Reggio. 425 00:31:30,244 --> 00:31:31,964 Tu ferais mieux de lâcher ton putain de cheval haut 426 00:31:32,004 --> 00:31:33,684 parce que s'il y a une guerre totale 427 00:31:33,804 --> 00:31:37,644 voici un bulletin - ils gagnent. 428 00:31:38,324 --> 00:31:42,124 Ils cherchent à jouer intelligemment. Pourquoi pas nous ? 429 00:31:42,604 --> 00:31:45,964 J'aurais aimé qu'il y ait quelque chose que je ne savais pas. 430 00:31:46,084 --> 00:31:49,924 Tu es un putain de connard, tu sais ça ? 431 00:32:07,924 --> 00:32:11,764 - Bonjour? - C'est moi. Donnez-moi Horvath. 432 00:32:29,804 --> 00:32:33,644 Quoi? 433 00:32:33,724 --> 00:32:35,644 Tu as fait pendre Joey là-bas pour m'accrocher 434 00:32:37,604 --> 00:32:39,484 pour tordre les vis, n'est-ce pas ? 435 00:32:39,764 --> 00:32:42,644 tout le monde a besoin d’une carte entière. 436 00:32:42,684 --> 00:32:43,884 Je ne peux pas faire ça. 437 00:32:43,924 --> 00:32:44,964 - Je veux sortir. - Nan. 438 00:32:45,044 --> 00:32:46,084 Il est trop tard pour ça. 439 00:32:46,124 --> 00:32:47,284 Non, je veux sortir. Je ne peux pas faire ça. 440 00:32:48,804 --> 00:32:52,644 L'affaire est conclue. 441 00:32:53,124 --> 00:32:55,084 Attendez une seconde. 442 00:32:55,124 --> 00:32:58,964 Je veux juste que tu écoutes à quelque chose, d'accord ? 443 00:33:00,204 --> 00:33:02,724 "- C'est 500 ? Comment ça fait 500 ? - Ce n'est pas négociable. " 444 00:33:04,724 --> 00:33:06,044 "Mille par semaine, Sid." 445 00:33:06,164 --> 00:33:10,004 "C'est le numéro que Joey t'a donné, c'est ce que tu dois payer. " 446 00:33:10,364 --> 00:33:14,204 "Sinon je reviendrai avec un martelez et enfoncez des clous dans votre tête. " 447 00:33:14,604 --> 00:33:16,604 "Et en plus, nous devons détruire le joint aussi. " 448 00:33:16,644 --> 00:33:19,604 Très bien, ça suffit. 449 00:33:19,684 --> 00:33:21,964 Cela s'appelle de l'extorsion. 450 00:33:22,084 --> 00:33:25,044 Et ton petit frère Vincent est dedans jusqu'aux yeux 451 00:33:25,164 --> 00:33:27,564 merci à ton cousin Joey. 452 00:33:29,164 --> 00:33:30,884 Je m'en fous à propos de ces voyous bon marché. 453 00:33:31,004 --> 00:33:34,844 Je veux Reggio. 454 00:33:36,164 --> 00:33:39,644 Si je veux l'avoir, J'en ai besoin sur cassette. 455 00:33:39,684 --> 00:33:42,124 Tu dois porter un micro. 456 00:33:42,204 --> 00:33:44,244 Fil? 457 00:33:44,324 --> 00:33:46,044 Tu n'as rien dit à propos du port d'un fil. 458 00:33:46,084 --> 00:33:47,084 Je le dis maintenant ! 459 00:33:47,124 --> 00:33:49,524 Tu vas porter un micro. 460 00:33:49,604 --> 00:33:53,044 Écoute, tu ferais mieux de te redresser Dévoilez votre loyauté, dur à cuire. 461 00:33:53,084 --> 00:33:54,924 Qui ça va être ? 462 00:33:54,964 --> 00:33:58,804 Reggio ou ton frère Vincent ? 463 00:34:00,844 --> 00:34:02,644 Je veux une garantie que Vincent marche 464 00:34:02,684 --> 00:34:05,404 et tu y vas doucement avec Joey. 465 00:34:05,444 --> 00:34:08,124 Votre garantie est ma parole. 466 00:34:08,164 --> 00:34:11,964 Nous allons déjeuner. 467 00:34:15,964 --> 00:34:17,844 Joey doit rencontrer Reggio 468 00:34:17,884 --> 00:34:19,804 et tu dois y entrer. 469 00:34:20,604 --> 00:34:24,404 Portez le fil et nous le ferons respectons notre part du marché. 470 00:34:39,204 --> 00:34:43,044 Nous savons que Reggio met en place un pipeline d'héroïne venant du Triangle d'Or en passant par la Sicile. 471 00:34:43,604 --> 00:34:47,044 Nous devons savoir comment il arrive et comment se déroule sa distribution. 472 00:34:47,084 --> 00:34:48,604 C'est un microenregistreur. 473 00:34:48,684 --> 00:34:50,524 Vous le collez sous vos parties intimes. 474 00:34:50,604 --> 00:34:52,924 Il y a de fortes chances qu'ils recherchent vous - ils ne regarderont pas là-bas. 475 00:34:53,004 --> 00:34:55,484 Assurez-vous simplement que votre Dick fait face à celui qui parle 476 00:34:55,604 --> 00:34:59,444 et fais tout ce que tu peux pour les tenir à l'écart des zones bruyantes. 477 00:35:15,924 --> 00:35:18,404 Ouais. 478 00:35:18,524 --> 00:35:21,164 C'est quoi cette porte verrouillée ? 479 00:35:21,204 --> 00:35:23,804 Un truc marin ou quoi ? 480 00:35:24,644 --> 00:35:25,724 Je faisais une sieste. 481 00:35:25,804 --> 00:35:29,644 Le dîner est fini. 482 00:35:36,364 --> 00:35:38,084 Que se passe-t-il entre elle et Joey ? 483 00:35:38,164 --> 00:35:40,004 Il ne vient pas, il n'appelle pas. 484 00:35:46,044 --> 00:35:47,564 Elle et Manny étaient comme deux années entières 485 00:35:47,604 --> 00:35:49,124 après la mort de l'oncle Joey. 486 00:35:49,204 --> 00:35:52,764 Je prends soin d'elle, je m'assure qu'elle est j'ai assez d'argent et tout ça. 487 00:35:52,844 --> 00:35:54,484 Tu veux entendre quelque chose ? 488 00:35:54,564 --> 00:35:58,404 J'ai environ 128 216 dollars en banque. 489 00:35:59,364 --> 00:36:03,204 Vous avez choisi le bon moment pour rentrer à la maison. 490 00:36:06,964 --> 00:36:07,964 Quoi? 491 00:36:08,004 --> 00:36:10,124 Depuis combien de temps travaillez-vous pour Joey ? 492 00:36:10,204 --> 00:36:12,204 Je ne veux pas entendre... 493 00:36:12,324 --> 00:36:14,244 - Tu aurais pu m'écrire. - Tommy, je ne veux pas l'entendre. 494 00:36:14,724 --> 00:36:15,684 C'est tout ce que nous avons dit nous ne voulions pas, Vincent. 495 00:36:16,164 --> 00:36:17,084 Non, c'est tout ce que VOUS avez dit. 496 00:36:17,124 --> 00:36:19,524 Et puis tu as dit au revoir et s'enfuit pour rejoindre les marines. 497 00:36:19,564 --> 00:36:21,924 - Qu'est-ce que tu as fait, Tommy ? - Hé, surveille ce que tu dis. 498 00:36:21,964 --> 00:36:23,844 Laisse-moi me casser le cul 8 heures par jour 499 00:36:23,884 --> 00:36:25,764 pour 300 dollars par semaine. 500 00:36:27,284 --> 00:36:28,724 Vous êtes dépassé. 501 00:36:28,804 --> 00:36:32,644 - Arrête ça ! - Arrêtez ! 502 00:36:33,724 --> 00:36:36,644 Ouais. 503 00:36:36,684 --> 00:36:37,844 Quoi? Maintenant? 504 00:36:37,924 --> 00:36:39,564 Dis-leur que tu manges maintenant. 505 00:36:39,644 --> 00:36:43,484 Je mange maintenant. 506 00:36:50,484 --> 00:36:52,524 Je dois y aller. 507 00:36:52,604 --> 00:36:53,644 Très bien, je vais avec toi. 508 00:36:53,764 --> 00:36:55,764 Je ne suis pas un putain de bébé ! 509 00:36:55,844 --> 00:36:59,684 Il ne t'a même pas appelé. 510 00:36:59,804 --> 00:37:03,644 Je suis désolé, je ne voulais pas jurer. 511 00:37:05,244 --> 00:37:08,924 Veux-tu me garder une assiette ? 512 00:37:12,644 --> 00:37:15,524 Souriez, s'il vous plaît. 513 00:37:15,564 --> 00:37:18,404 Tommy, je suis désolé. 514 00:37:36,604 --> 00:37:38,364 Faites briller ces chiots. 515 00:37:38,444 --> 00:37:42,284 Junior a un faible pour les lunettes propres. 516 00:37:42,684 --> 00:37:43,684 Qui est Junior ? 517 00:37:43,724 --> 00:37:44,684 Il possède le lecteur avec Joey 518 00:37:44,764 --> 00:37:48,324 reste aussi loin de lui aussi humainement que possible. 519 00:37:48,404 --> 00:37:50,164 Dis que j'ai dit ça et je te traiterai de menteur, 520 00:37:51,964 --> 00:37:54,444 Ouais, je l'ai, connard ! 521 00:37:54,564 --> 00:37:58,404 Donnez-moi une couronne royale avec des glaçons. 522 00:38:01,444 --> 00:38:03,764 Le frère de Vincent, Tommy, n'est-ce pas ? 523 00:38:03,844 --> 00:38:05,124 Ouais. 524 00:38:06,364 --> 00:38:07,924 Les marins. 525 00:38:07,964 --> 00:38:09,484 Brandy Brenner. 526 00:38:09,524 --> 00:38:13,364 Toi, moi et Joey étions dans le 7e et 8e années ensemble au Sacré-Cœur. 527 00:38:14,804 --> 00:38:18,604 Ouais. Comment ça va ? 528 00:38:18,644 --> 00:38:19,604 Ouah. Tu es vraiment un mauvais menteur... 529 00:38:20,164 --> 00:38:22,484 - C'est vrai ? - Un grand moment. 530 00:38:29,964 --> 00:38:32,924 Désolé? 531 00:38:33,004 --> 00:38:36,844 - Rock'n'roll. Vous êtes nouveau ici ? - Ouais. 532 00:38:37,124 --> 00:38:39,124 C'est un shot de seigle rockin' 533 00:38:39,164 --> 00:38:43,004 et une bouteille de Rolling Rock. Rock-and-roll. 534 00:38:45,084 --> 00:38:47,084 Ouais. 535 00:38:47,124 --> 00:38:50,524 Apprenez quelque chose de nouveau chaque jour, hein ? 536 00:38:50,564 --> 00:38:54,404 Hé, c'est une belle coupe de cheveux. Où l'avez-vous eu, l'armée ? 537 00:38:55,284 --> 00:38:58,244 Marines. 538 00:38:58,324 --> 00:39:02,164 Eh bien Semper Fi, enfoiré. 539 00:39:02,844 --> 00:39:06,684 Salut, Semper Fi. Toujours fidèle. 540 00:39:07,844 --> 00:39:11,684 Ouais, c'est ce que ça veut dire. 541 00:39:14,644 --> 00:39:18,484 Semper, putain de Fi ! 542 00:39:20,884 --> 00:39:22,564 9h50 pour les boissons. 543 00:39:22,604 --> 00:39:25,004 Vas-tu sauter sur le poteau ? 544 00:39:25,044 --> 00:39:27,964 Les barmans ne dansent pas. 545 00:39:28,084 --> 00:39:30,844 Tu vas me montrer tes seins ? 546 00:39:30,964 --> 00:39:31,804 Il est 9h50. 547 00:39:31,924 --> 00:39:35,164 Je suis désolé, peut-être l'un des nous sommes au mauvais endroit. 548 00:39:35,244 --> 00:39:37,084 Hé, mon pote. 549 00:39:37,164 --> 00:39:41,004 Quel est le problème ? 550 00:39:42,084 --> 00:39:45,444 Tu as des médailles ? 551 00:39:54,924 --> 00:39:58,764 Laissez-moi vous demander quelque chose. 552 00:39:59,444 --> 00:40:02,004 Nous envoyons nos garçons là-bas, 553 00:40:02,044 --> 00:40:04,084 ils tuent un groupe d'Arabes 554 00:40:04,124 --> 00:40:06,164 ça ne veut rien dire pour nous 555 00:40:06,244 --> 00:40:08,124 et puis nous récupérons et partons 556 00:40:08,164 --> 00:40:10,084 avant de retirer le salaud pour lequel nous sommes allés là-bas. 557 00:40:10,564 --> 00:40:14,404 - Et maintenant, de quoi s'agit-il ? - Je ne sais pas. 558 00:40:15,564 --> 00:40:17,804 Comme un voleur dans la nuit 559 00:40:17,844 --> 00:40:21,284 ils nous enlèvent notre cœur et notre âme. 560 00:40:21,324 --> 00:40:24,724 Nous leur donnons le meilleur de nous-mêmes. 561 00:40:24,764 --> 00:40:28,604 Mes enfants sont morts, et Saddam est toujours en vie. 562 00:40:31,484 --> 00:40:34,644 Je ne le fais pas... 563 00:40:34,684 --> 00:40:37,804 comprendre... 564 00:40:51,684 --> 00:40:55,524 Ouais, ouais. 565 00:41:10,124 --> 00:41:13,564 Je plaisantais juste à propos de la danse. 566 00:41:13,684 --> 00:41:15,204 Tu es nouveau, alors 567 00:41:15,284 --> 00:41:17,404 J'ai juste essayé de te faire sentir comme chez toi. 568 00:41:17,484 --> 00:41:21,324 Gardez la monnaie. 569 00:41:22,604 --> 00:41:24,404 Je dois te parler pendant deux minutes. Vous l'avez compris ? 570 00:41:24,484 --> 00:41:27,004 - Je peux te tuer ? - Très drôle. 571 00:41:27,084 --> 00:41:29,124 Tu es un gars très, très drôle. 572 00:41:29,204 --> 00:41:32,124 Écoute, écoute... 573 00:41:32,164 --> 00:41:34,084 Écoutez-moi. A quoi ressemble votre dimanche ? 574 00:41:34,204 --> 00:41:35,044 Quoi? Après l'église ? 575 00:41:35,164 --> 00:41:38,124 J'ai un gars qui veut nous vendre un char. 576 00:41:38,204 --> 00:41:39,604 - Un quoi ? - Un char. 577 00:41:39,644 --> 00:41:41,004 - Un char ? - Ouais, putain de gros tank. 578 00:41:41,044 --> 00:41:42,604 Je ne pense pas, Jimmy. 579 00:41:42,644 --> 00:41:44,164 Où allons-nous le garer ? 580 00:41:44,244 --> 00:41:45,684 - Je ne sais pas. Derrière le club ? - Non, je ne pense pas. 581 00:41:45,804 --> 00:41:47,324 Merci d'avoir réfléchi sur les choses, cependant. 582 00:41:47,364 --> 00:41:50,684 C'est une bonne idée, non ? Joe ? 583 00:41:50,724 --> 00:41:54,044 Hé, comment vas-tu ? 584 00:41:55,684 --> 00:41:56,844 Tu vois ces seins ? 585 00:41:56,924 --> 00:42:00,324 J'ai payé pour ces seins. 586 00:42:00,364 --> 00:42:02,764 Savez-vous combien de biches ça m'apporte ? 587 00:42:02,804 --> 00:42:05,444 - Tu as payé pour ces nichons ? - Ouais. 588 00:42:05,484 --> 00:42:07,804 Trois fois. 589 00:42:07,844 --> 00:42:09,404 Je pense que nous devrions prends cette réunion, Joey. 590 00:42:09,484 --> 00:42:11,684 Nous ne pouvons pas assumer le toute la putain de mafia. 591 00:42:11,724 --> 00:42:13,244 Quelle mafia ? 592 00:42:13,324 --> 00:42:15,324 Vincent, la mafia de cette ville a disparu. 593 00:42:15,444 --> 00:42:17,044 Ils sont tous morts ou en prison. 594 00:42:17,164 --> 00:42:18,204 Savez-vous ce que signifie Elmatta ? 595 00:42:18,324 --> 00:42:21,364 Cela signifie "Combien Quand est-ce que je finis ma peine ? » 596 00:42:21,484 --> 00:42:23,724 Sortez d'ici ! 597 00:42:23,764 --> 00:42:27,604 Prenez-en soin. Sortez de la scène ! 598 00:42:32,484 --> 00:42:34,124 Putain de merde, Jimmy ! 599 00:42:34,244 --> 00:42:36,524 Combien de fois dois-je te le dire ? Pas question de tabasser les clients. 600 00:42:36,564 --> 00:42:40,364 - Je ne fais rien. - Il est fou. 601 00:42:41,244 --> 00:42:45,084 J'aurais dû le laisser en dehors de ça, Joey. 602 00:42:46,204 --> 00:42:48,244 Je ne parle pas pour Vincent. 603 00:42:48,324 --> 00:42:50,524 Tu m'as laissé tomber, Joey. 604 00:42:50,644 --> 00:42:54,164 Je t'ai laissé tomber ? 605 00:42:54,284 --> 00:42:56,524 Eh bien, je suppose que ce n'est pas la première fois. 606 00:42:56,564 --> 00:42:58,764 M'as-tu dit de rentrer à la maison ce soir-là ? 607 00:42:58,884 --> 00:43:00,364 Tu m'as dit de rentrer à la maison ? 608 00:43:00,404 --> 00:43:04,244 Tu ne m'as pas tiré dessus, Joey. Tu m'as sauvé. 609 00:43:07,044 --> 00:43:10,884 Tu es quand même parti. 610 00:43:17,204 --> 00:43:18,364 Alors, nous prenons la réunion, 611 00:43:21,604 --> 00:43:24,044 Non, Vincent, je veux dire vraiment... 612 00:43:24,084 --> 00:43:26,484 Vous devriez prendre la réunion. 613 00:43:26,524 --> 00:43:28,684 Vraiment? Pourquoi donc? 614 00:43:28,724 --> 00:43:31,284 Qu'est-ce que Reggio attend de toi ? 615 00:43:31,404 --> 00:43:33,204 Ils ont besoin que je me taise. 616 00:43:33,324 --> 00:43:34,924 Après avoir tué Manny, ils pensaient à la transition 617 00:43:35,044 --> 00:43:37,164 ça se passerait bien, mais ils ne comptaient pas sur nous. 618 00:43:37,244 --> 00:43:40,324 Ils ne comptaient pas sur moi. Ce n'est pas Palerme, c'est ma ville. 619 00:43:40,364 --> 00:43:43,364 Ils ne peuvent pas se permettre une guerre, mais c'est ce qu'ils obtiendront, Tommy. 620 00:43:43,484 --> 00:43:46,244 C'est stupide. 621 00:43:46,284 --> 00:43:47,684 Stupide. 622 00:43:47,804 --> 00:43:49,284 Vous savez ce dont ils ont besoin. 623 00:43:49,324 --> 00:43:51,004 C'est une bonne information. 624 00:43:51,044 --> 00:43:52,644 Mais ça ne vaut que la peine ce que vous en faites. 625 00:43:52,684 --> 00:43:54,204 Tu leur laisses penser qu'ils t'utilisent, 626 00:43:54,324 --> 00:43:55,844 vous arrivez à côté de Reggio, tu es un bon soldat, 627 00:43:55,924 --> 00:43:58,244 quand le moment sera venu, tu lui couper la tête. Pas de guerre. 628 00:43:58,284 --> 00:43:59,764 Personne ne meurt pour Reggio. 629 00:44:01,684 --> 00:44:03,604 Ouais, mais tu ne pouvais pas parce que tu Je n'ai pas obtenu mon diplôme de 5e année. 630 00:44:03,724 --> 00:44:05,004 Fermez-la. 631 00:44:05,044 --> 00:44:08,684 Je te cassais les couilles. 632 00:44:34,884 --> 00:44:38,124 Tu sais, je sais que tu aimes lui plus que moi. 633 00:44:38,164 --> 00:44:39,084 Qu'est-ce que c'est? Ne dis pas ça. 634 00:44:39,764 --> 00:44:42,724 Non, je le sais. 635 00:44:42,764 --> 00:44:45,804 Si tu étais dans une ruelle sombre, 636 00:44:45,924 --> 00:44:49,764 tu préfèrerais l'avoir là, pas moi. 637 00:44:53,124 --> 00:44:56,924 Je ne peux rien y faire. 638 00:44:58,084 --> 00:45:01,084 Je veux juste que vous sachiez tous 639 00:45:01,164 --> 00:45:05,004 que le monde pourrait s'effondrer 640 00:45:05,284 --> 00:45:07,884 et je mourrais 641 00:45:07,964 --> 00:45:11,804 j'essaie d'être dans cette ruelle avec vous tous. 642 00:45:14,684 --> 00:45:18,084 Tu es ivre, Vincent. 643 00:45:18,124 --> 00:45:21,484 Peut-être que je suis un peu ivre. 644 00:45:21,964 --> 00:45:24,444 je suis toujours là 645 00:45:24,484 --> 00:45:28,324 en attendant d'être dans cette ruelle. 646 00:45:30,524 --> 00:45:33,724 Je suis désolé. 647 00:45:33,764 --> 00:45:36,404 Mon Dieu, tu es belle. 648 00:45:36,444 --> 00:45:38,964 Je suis désolé, tu dois m'excuser, 649 00:45:39,044 --> 00:45:41,524 Je dois pisser. 650 00:45:41,564 --> 00:45:45,364 Je suis désolé, une fuite. 651 00:45:51,124 --> 00:45:52,964 Dis-lui que j'ai dit 652 00:45:53,044 --> 00:45:56,884 merci pour tout. 653 00:45:56,964 --> 00:45:58,244 Vous êtes les bienvenus. 654 00:45:58,324 --> 00:45:59,964 Pourrais-tu m'apporter un autre verre ? 655 00:46:00,044 --> 00:46:03,884 Elle n'est pas en service. Bois le mien. 656 00:46:06,364 --> 00:46:10,204 Je te verrai demain. 657 00:46:15,204 --> 00:46:18,964 C'est une jolie fille. 658 00:46:19,044 --> 00:46:22,884 Ouais, c'est une jolie fille. 659 00:46:34,764 --> 00:46:36,764 Je suis Junior, qui es-tu ? 660 00:46:36,884 --> 00:46:40,724 Je m'appelle Brandy, j'ai commencé ce soir. 661 00:46:40,764 --> 00:46:43,364 Dansant? 662 00:46:43,404 --> 00:46:45,964 Barman. 663 00:46:46,004 --> 00:46:47,924 C'est une belle voiture. Est-ce le vôtre ? 664 00:46:47,964 --> 00:46:49,924 Ouais. 665 00:46:50,004 --> 00:46:53,844 C'est à ma place. 666 00:46:54,044 --> 00:46:55,564 Désolé. 667 00:46:55,684 --> 00:46:58,764 Vous vous garez à l'arrière avec le reste des filles. 668 00:46:58,844 --> 00:47:02,684 - Compris ? - Ouais. 669 00:47:08,924 --> 00:47:12,764 Tu es un vrai putain spectateur, tu le sais ? 670 00:47:14,484 --> 00:47:17,564 Qu'est-ce qui t'a amené ici, Brandy ? 671 00:47:17,644 --> 00:47:21,484 Je suis un ami de Joey. 672 00:47:24,084 --> 00:47:27,884 Je vais essayer de me garer à l'arrière la prochaine fois. 673 00:47:34,244 --> 00:47:35,764 Brandy, peux-tu me rendre un service ? 674 00:47:35,844 --> 00:47:38,844 Tommy n'a pas de voiture. je me demandais si tu peux l'emmener au restaurant ? 675 00:47:38,884 --> 00:47:41,724 - Ouais, bien sûr. Ouais. - Merci. 676 00:47:41,804 --> 00:47:43,644 - On se verra là-bas. - Tu viens ? 677 00:47:43,724 --> 00:47:47,564 Ouais, je te retrouverai là-bas. 678 00:47:57,164 --> 00:48:01,004 - Elle va bien. - Ouais, c'est ce que tu as dit à propos de Willy. 679 00:48:03,204 --> 00:48:05,004 Willy va bien. 680 00:48:06,164 --> 00:48:07,484 pardonne-moi si je remets en question ton jugement. 681 00:48:07,524 --> 00:48:10,884 Ouais, mais tu ne le savais pas était un rat jusqu'à ce que tu l'aies tué. 682 00:48:10,964 --> 00:48:13,764 Cela fait une différence d’une manière ou d’une autre ? 683 00:48:13,844 --> 00:48:15,844 Comment sais-tu qu'elle n'est pas un rat aussi comme son salaud de mari ? 684 00:48:15,964 --> 00:48:19,804 Tu t'approches d'elle, je vais lui couper ton autre jambe, Junior. 685 00:48:23,444 --> 00:48:25,804 Comment ça va, Junior ? 686 00:48:25,844 --> 00:48:29,684 - Nous allons très bien, Joe. - Bien. 687 00:48:31,404 --> 00:48:34,644 C'est déjà assez mauvais que j'ai fait la pauvre fille veuve, 688 00:48:34,684 --> 00:48:37,924 je ne veux pas faire l'enfant est également orphelin. 689 00:48:38,204 --> 00:48:41,444 Ouais. 690 00:48:41,484 --> 00:48:45,284 Alors combien de temps le cousin Tom est-il ici ? 691 00:48:45,884 --> 00:48:48,844 Tommy va bien. 692 00:48:48,964 --> 00:48:50,884 Y a-t-il quelqu'un par ici, ça ne va pas ? 693 00:48:54,764 --> 00:48:58,524 Reste loin de Brandy. 694 00:49:06,684 --> 00:49:09,164 Merci. 695 00:49:10,724 --> 00:49:12,244 Non, je dois rentrer chez mon enfant. 696 00:49:12,364 --> 00:49:15,524 Mon voisin le surveille. 697 00:49:15,604 --> 00:49:19,444 À gauche, trois sièges en arrière. 698 00:49:20,484 --> 00:49:22,324 Où vous étiez assis en 8e année. 699 00:49:22,404 --> 00:49:26,244 Ça m'énervait parce que tu t'es assis près de la fenêtre, et pas moi. 700 00:49:26,644 --> 00:49:30,484 Tu devrais savoir à quel point il faisait froid près de la fenêtre en hiver. 701 00:49:39,284 --> 00:49:42,084 Qu'as-tu dit à ce type ? 702 00:49:42,124 --> 00:49:44,084 Le gars du bar. 703 00:49:44,204 --> 00:49:45,164 Je lui ai dit la meilleure chose 704 00:49:45,204 --> 00:49:46,604 un marine pourrait espérer 705 00:49:46,644 --> 00:49:48,004 c'est mourir pour ses copains. 706 00:49:48,044 --> 00:49:50,524 C'est probablement ce qui est arrivé à son fils. 707 00:49:50,604 --> 00:49:51,684 Est-ce vrai ? 708 00:49:51,764 --> 00:49:54,604 C'est ce qu'ils nous ont dit. 709 00:49:54,644 --> 00:49:57,244 Comment c'était là-bas, au Koweït ? 710 00:49:57,324 --> 00:49:59,804 Il faisait chaud et sablonneux. 711 00:49:59,924 --> 00:50:01,444 C'est le désert, non ? 712 00:50:01,564 --> 00:50:05,404 Qui savait. 713 00:50:05,964 --> 00:50:07,404 Je vous ai vu tous les trois là-dedans 714 00:50:07,444 --> 00:50:08,844 la nuit où le père de Joey a été tué. 715 00:50:08,924 --> 00:50:11,044 Toi, Vincent et Joey. 716 00:50:11,124 --> 00:50:13,124 C'était un combat. 717 00:50:13,164 --> 00:50:14,644 Vous ressembliez aux trois mousquetaires. 718 00:50:14,684 --> 00:50:16,044 La seule chose qui manquait était les grandes épées et les costumes 719 00:50:16,084 --> 00:50:19,884 et des trucs. 720 00:50:20,924 --> 00:50:24,764 C'était la nuit où je l'ai dit Willy, j'étais enceinte. 721 00:50:27,644 --> 00:50:30,124 Il est parti, tu sais ? 722 00:50:30,244 --> 00:50:34,044 Ouais. 723 00:50:36,164 --> 00:50:40,004 C'est bon de te voir. 724 00:50:59,684 --> 00:51:00,924 Bonjour? 725 00:51:04,764 --> 00:51:06,164 Joey ? 726 00:51:06,204 --> 00:51:08,684 Lève-toi et brille, mon pote, nous prenons la rencontre. 727 00:51:08,764 --> 00:51:12,604 Recommencez cette chose, moi, toi et Vincent. 728 00:51:13,204 --> 00:51:17,044 Dix minutes, ne sois pas en retard. 729 00:51:50,204 --> 00:51:52,324 Sauvegardez-le. Les gars, nous sommes en passant par ici. 730 00:51:52,404 --> 00:51:56,244 - Alex, ça va ? - Ouais. 731 00:52:25,524 --> 00:52:27,324 J'ai une jambe et Je suis là à l'heure. 732 00:52:27,444 --> 00:52:29,044 Ils prennent ce genre de chose comme une insulte. 733 00:52:29,164 --> 00:52:32,524 C'est à cela que cela était destiné. Joli costume. Italien? 734 00:52:32,564 --> 00:52:36,364 Hé, Smiley, comment vas-tu ? 735 00:52:50,244 --> 00:52:53,164 Bon giorno, Giuseppe. 736 00:52:53,204 --> 00:52:56,124 Joey, je m'appelle Joey. 737 00:52:56,204 --> 00:52:57,404 Sousa. 738 00:52:57,444 --> 00:52:58,884 Capisci sicilien? 739 00:52:58,964 --> 00:53:01,284 Non, je parle anglais. Je parle américain. 740 00:53:01,364 --> 00:53:05,204 Moi aussi. Je viens de Carnasi. 741 00:53:05,684 --> 00:53:08,764 Je m'en fous d'où tu viens. 742 00:53:08,804 --> 00:53:11,844 Non, nous partons mal ici. 743 00:53:12,404 --> 00:53:15,284 Soit tu me dis ce que tu penses ou je vais m'acheter un carré d'agneau 744 00:53:15,364 --> 00:53:18,164 et moi et mes amis allons faisons-nous un petit barbecue. 745 00:53:18,204 --> 00:53:22,004 Giuseppe, on parle comme des hommes, non ? 746 00:53:22,764 --> 00:53:25,404 Pas comme un bouledogue dans le caniveau. 747 00:53:25,444 --> 00:53:29,284 Le bouledogue - Très laid. Alors tu me tires une balle dans la tête, 748 00:53:30,804 --> 00:53:33,884 que Sipio vous tire une balle dans la tête. 749 00:53:34,004 --> 00:53:35,284 Et qu'obtenez-vous ? 750 00:53:35,324 --> 00:53:39,164 Nous avons un gros mal de tête. 751 00:53:40,204 --> 00:53:41,524 Ca c'est drôle. 752 00:53:41,564 --> 00:53:45,004 - N'est-ce pas drôle ? - Ouais, c'est drôle. 753 00:53:45,124 --> 00:53:46,764 Je te fais rire. 754 00:53:48,484 --> 00:53:49,804 C'est bien. 755 00:53:49,924 --> 00:53:53,764 Alors parlons affaires. 756 00:53:59,204 --> 00:54:00,644 Hé, une chose. 757 00:54:00,764 --> 00:54:03,044 Ce Rocco a trahi son ami. 758 00:54:03,164 --> 00:54:05,164 Je ne travaille pas avec quelqu'un comme ça. 759 00:54:05,204 --> 00:54:07,604 Soit il y va, soit j'y vais. 760 00:54:07,644 --> 00:54:10,044 Vous avez un problème ? 761 00:54:10,164 --> 00:54:13,964 Nous allons le réparer. 762 00:54:38,324 --> 00:54:39,964 C'est quoi ce bruit ? 763 00:54:40,084 --> 00:54:43,804 C'est un hachoir à viande. 764 00:54:43,924 --> 00:54:46,884 tout est noyé. Ce qui s'est passé? 765 00:54:46,924 --> 00:54:49,364 Sipio a tué Rocco. 766 00:54:49,404 --> 00:54:50,604 Pourquoi? 767 00:54:50,724 --> 00:54:52,844 Reggio le lui a dit. 768 00:54:52,924 --> 00:54:54,604 D'accord. Pourquoi? 769 00:54:54,644 --> 00:54:56,244 Je ne sais pas. 770 00:54:56,284 --> 00:54:57,524 Il lui a juste dit de lui tirer dessus ? 771 00:54:57,564 --> 00:54:59,244 Ouais. 772 00:54:59,364 --> 00:55:00,964 Et vous ne savez pas pourquoi ? 773 00:55:01,084 --> 00:55:03,084 Vous savez, je n'ai pas demandé. 774 00:55:03,204 --> 00:55:06,164 C'est très utile. 775 00:55:06,244 --> 00:55:08,924 tu dois m'apporter quelque chose que je puisse utiliser. 776 00:55:09,044 --> 00:55:12,884 Allez, sois fier de nous, dur à cuire. 777 00:55:29,644 --> 00:55:33,484 Merci, Jimmy. 778 00:55:37,884 --> 00:55:41,724 J'ai un gagnant. 779 00:56:02,644 --> 00:56:03,684 Qu'est-ce qui ne va pas? 780 00:56:35,364 --> 00:56:39,204 Prenez une photo. 781 00:57:45,284 --> 00:57:49,124 C'est un putain de clown. 782 00:57:54,484 --> 00:57:58,324 C'est ma femme. N'est-elle pas adorable ? 783 00:58:01,004 --> 00:58:04,244 Elle est belle. 784 00:58:10,604 --> 00:58:14,444 Tu veux savoir quelque chose, Giuseppe ? 785 00:58:14,724 --> 00:58:16,524 Angelina a rencontré ta mère ici. 786 00:58:16,564 --> 00:58:18,444 Vraiment? 787 00:58:19,804 --> 00:58:23,644 Une fois, avec Matteo. 788 00:58:27,764 --> 00:58:31,604 Quand visitez-vous ici pour la première fois ? 789 00:58:32,084 --> 00:58:34,844 Il y a combien de temps ? 790 00:58:34,884 --> 00:58:37,644 Il y a dix ans. 791 00:58:38,124 --> 00:58:41,844 Dix ans. 792 00:58:42,244 --> 00:58:46,084 Vraiment? Il y a dix ans. 793 00:58:46,564 --> 00:58:49,804 Ta mère... 794 00:58:49,844 --> 00:58:53,084 Elle est adorable. 795 00:59:06,604 --> 00:59:10,444 Donne-moi un putain Couronne Royale, d'accord ? 796 00:59:33,084 --> 00:59:34,324 Comment allons-nous ? 797 00:59:34,404 --> 00:59:36,124 Super, si tu veux savoir quelque chose 798 00:59:36,164 --> 00:59:37,884 sur l'histoire de l'opéra italien, 799 00:59:37,964 --> 00:59:41,044 ou les infinies variétés d'huile d'olive. 800 00:59:41,084 --> 00:59:44,964 Nous continuons à travailler. 801 00:59:46,404 --> 00:59:47,764 C'est une ordonnance pour Ebuteral. 802 00:59:47,844 --> 00:59:48,764 Je l'ai appelé plus tôt, j'ai dit 803 00:59:48,804 --> 00:59:49,684 Je serais là quand mon quart de travail sera terminé. 804 00:59:49,764 --> 00:59:51,404 C'est fini, je suis là. 805 00:59:51,484 --> 00:59:52,644 Je suis le responsable de nuit. 806 00:59:52,724 --> 00:59:54,804 Mon fils est asthmatique. J'ai besoin des médicaments. 807 00:59:54,844 --> 00:59:57,644 Je suis le responsable de nuit, le pharmacien rentre chez lui à minuit. 808 00:59:57,724 --> 00:59:58,604 Il ne m'a pas dit ça. 809 00:59:58,684 --> 01:00:01,084 Mon fils est asthmatique et je veux ses médicaments. 810 01:00:01,164 --> 01:00:02,964 Je suis le responsable de nuit. 811 01:00:03,004 --> 01:00:06,124 Jésus-Christ ! Tu dis encore ça, je le jure devant Dieu 812 01:00:06,164 --> 01:00:08,564 Je vais te frapper à la tête avec cette bouteille de bain de bouche. 813 01:00:08,604 --> 01:00:10,764 J'ai appelé l'ordonnance, 814 01:00:10,804 --> 01:00:12,124 c'est derrière le comptoir, 815 01:00:12,204 --> 01:00:14,524 tu me le donnes ou je le prends moi-même. 816 01:00:14,604 --> 01:00:16,524 D'accord, j'appelle le 911. 817 01:00:16,604 --> 01:00:18,404 Mon conseil est de mettre le bain de bouche vers le bas 818 01:00:18,444 --> 01:00:19,884 et éloignez-vous du comptoir. - Excusez-moi. 819 01:00:19,924 --> 01:00:21,364 Puis-je vous parler juste une seconde ? 820 01:00:21,404 --> 01:00:22,844 Excusez-moi, je suis occupé en ce moment. 821 01:00:22,884 --> 01:00:24,404 Je sais. 822 01:00:24,444 --> 01:00:25,884 Juste une seconde. 823 01:00:25,924 --> 01:00:27,084 Faisons une promenade. 824 01:00:27,164 --> 01:00:31,004 Nous reviendrons tout de suite. 825 01:00:31,044 --> 01:00:32,684 Écoute, 826 01:00:32,724 --> 01:00:35,804 pourrais-tu utiliser 500 dollars ? 827 01:00:35,844 --> 01:00:39,404 Pardonne-moi ? 828 01:00:39,444 --> 01:00:43,284 500 dollars en liquide ? Est-ce quelque chose que vous pourriez utiliser ? 829 01:00:45,564 --> 01:00:47,124 D'accord. 830 01:00:47,204 --> 01:00:51,044 Merci. 831 01:00:53,244 --> 01:00:57,084 J'aurai cet Ebuteral pour toi, juste un instant. 832 01:01:00,924 --> 01:01:02,524 Bon gars. 833 01:01:04,124 --> 01:01:06,044 Un, 834 01:01:08,244 --> 01:01:10,324 trois. 835 01:01:13,964 --> 01:01:16,284 Est-ce que c'est mieux ? 836 01:01:16,364 --> 01:01:18,444 Ouais. Qui c'est? 837 01:01:18,484 --> 01:01:22,404 C'est juste un ami, bébé. 838 01:01:24,524 --> 01:01:26,524 Dormir. Tiens, baisse-toi. 839 01:01:26,564 --> 01:01:28,044 Ici. 840 01:01:28,084 --> 01:01:29,964 Faites cet appartement. 841 01:01:30,004 --> 01:01:31,924 Voici la salamandre. 842 01:01:43,124 --> 01:01:46,964 Bonne nuit. 843 01:01:48,964 --> 01:01:52,804 Merci. 844 01:01:53,284 --> 01:01:57,124 - C'est un bon garçon. - Ouais. 845 01:02:00,084 --> 01:02:02,004 Tu es déjà allé à Capri ? 846 01:02:02,044 --> 01:02:05,884 L'île de Capri ? 847 01:02:05,924 --> 01:02:09,684 Je l'ai survolé une fois. 848 01:02:10,924 --> 01:02:12,804 Quand je gagne assez d'argent, 849 01:02:12,844 --> 01:02:16,684 Je vais emmener mon enfant et va dans un endroit comme ça. 850 01:03:07,804 --> 01:03:09,044 Joey ? 851 01:03:10,284 --> 01:03:11,444 Qu'est-ce que tu as fait? 852 01:03:11,484 --> 01:03:15,284 Dix ans ? 853 01:03:17,884 --> 01:03:19,884 Dis-moi que tu ne couchais pas avec Manny 854 01:03:19,924 --> 01:03:21,804 avant la mort de papa. 855 01:03:22,004 --> 01:03:25,644 Quoi? 856 01:03:25,764 --> 01:03:29,604 Tu es fou. 857 01:03:37,724 --> 01:03:39,564 L'étiez-vous ? 858 01:03:39,644 --> 01:03:42,044 De quoi parles-tu? 859 01:03:42,164 --> 01:03:43,844 Tu es ivre. 860 01:03:43,884 --> 01:03:45,804 Tu es ivre ! Sortir. 861 01:03:45,844 --> 01:03:46,724 Rentrez chez vous ! partir! 862 01:03:46,764 --> 01:03:48,484 je parle de toi je baise le meilleur ami de mon père 863 01:03:48,564 --> 01:03:49,444 alors qu'il était encore en vie. 864 01:03:49,524 --> 01:03:51,164 Espèce de petite merde ! 865 01:03:51,244 --> 01:03:55,084 Sortir! Sortez d'ici ! 866 01:04:05,244 --> 01:04:06,844 Quoi? 867 01:04:06,884 --> 01:04:09,444 Le savait-il ? 868 01:04:09,484 --> 01:04:11,924 Jésus, Joe. 869 01:04:11,964 --> 01:04:13,124 Est-ce que mon père je sais que tu baisais 870 01:04:13,164 --> 01:04:14,284 son meilleur ami 871 01:04:14,364 --> 01:04:16,284 et défiler dans devant ces putains de fermetures éclair ? 872 01:04:16,324 --> 01:04:18,484 Joey. 873 01:04:18,604 --> 01:04:22,044 Le savait-il ? 874 01:04:22,124 --> 01:04:24,204 Oui. 875 01:04:24,244 --> 01:04:26,364 Bien sûr, il le savait. 876 01:04:26,444 --> 01:04:28,044 Qu'en as-tu pensé ? 877 01:04:28,084 --> 01:04:32,004 Les jeunes pensent que ton père était stupide ? 878 01:04:40,564 --> 01:04:42,764 Et il a vécu avec ça ? 879 01:04:42,844 --> 01:04:45,724 C'était Manny. 880 01:04:45,764 --> 01:04:49,124 Non, je suis vraiment désolé. 881 01:04:49,164 --> 01:04:52,444 Je suis vraiment désolé. 882 01:04:54,484 --> 01:04:56,964 Si papa ne pouvait pas se lever pour lui-même, pourquoi devrais-je le faire ? 883 01:04:57,004 --> 01:04:58,404 - Droite? - Non. 884 01:04:58,444 --> 01:05:02,244 Ouais. 885 01:05:02,324 --> 01:05:06,244 Joey, s'il te plaît. Je suis vraiment désolé. 886 01:05:28,524 --> 01:05:32,364 S'il te plaît, Joey. 887 01:05:32,644 --> 01:05:33,684 S'il te plaît. 888 01:05:33,804 --> 01:05:37,644 S'il vous plaît, ne partez pas. 889 01:05:38,564 --> 01:05:42,404 S'il te plaît, Joey. 890 01:06:15,684 --> 01:06:19,444 Comment dites-vous encore « mille » ? 891 01:06:20,484 --> 01:06:22,124 Êtes-vous d'accord? 892 01:06:22,204 --> 01:06:25,964 Ouais, je vais bien. 893 01:06:26,364 --> 01:06:28,044 C'est ce que j'ai dit. 894 01:06:28,084 --> 01:06:31,044 - Stupide américain. - Ouais, idiot de Zippo. 895 01:06:31,124 --> 01:06:34,884 Suce mon putain de rigatone, d'accord ? 896 01:06:44,204 --> 01:06:48,004 Jésus-Christ ! 897 01:06:49,764 --> 01:06:53,124 Putain de merde ! 898 01:06:53,204 --> 01:06:57,044 Tu aurais pu prévenir quelqu'un, tu as failli me faire une crise cardiaque. 899 01:07:04,244 --> 01:07:06,804 Quoi? C'est ton ami ? 900 01:07:09,044 --> 01:07:10,004 Qu'est-ce que c'est? 901 01:07:10,084 --> 01:07:11,604 Nous plaisantions! 902 01:07:11,724 --> 01:07:14,604 Eh bien, il n'y en aura plus de ça maintenant, n'est-ce pas ? 903 01:07:20,164 --> 01:07:21,484 Ce n’est pas une bonne chose. 904 01:07:21,604 --> 01:07:22,724 Pas bon. 905 01:07:24,004 --> 01:07:25,804 J'en ai marre de manger avec ces gens. 906 01:07:25,924 --> 01:07:29,644 Chanter des putains de clowns ! 907 01:07:29,844 --> 01:07:32,324 Nous n'avons plus besoin de ce morceau de plan. 908 01:07:32,444 --> 01:07:33,564 Oh non? Eh bien, je suis content tu es putain de heureux. 909 01:07:33,684 --> 01:07:34,444 Parce que tout cet argent qu'on gagnait, 910 01:07:34,484 --> 01:07:35,204 c'est fait. 911 01:07:35,324 --> 01:07:37,684 Putain Reggio, c'est le prochain. 912 01:07:40,964 --> 01:07:42,884 Tommy, tu vas m'aider nettoyer cette merde ? 913 01:07:42,924 --> 01:07:46,724 Il pue le joint. 914 01:07:47,884 --> 01:07:51,724 Tommy, tu vas m'aider ici ? 915 01:07:54,564 --> 01:07:56,764 - Joey va frapper Reggio. - Vraiment? 916 01:07:56,804 --> 01:07:59,364 Les gens vont mourir, pas moi je veux que mon frère soit l'un d'entre eux. 917 01:07:59,484 --> 01:08:00,644 Ramassez Joey, faites-le sortir de la rue. 918 01:08:00,724 --> 01:08:02,524 Je vous le garantis, Reggio. 919 01:08:02,564 --> 01:08:03,564 Comment? 920 01:08:03,604 --> 01:08:05,124 Je mentirai, je témoignerai à la barre, 921 01:08:05,244 --> 01:08:06,084 quoi qu'il en coûte. 922 01:08:06,204 --> 01:08:07,604 Bandes. J'ai besoin de cassettes. 923 01:08:07,644 --> 01:08:10,364 Votre témoignage ne m'apporte rien. 924 01:08:10,404 --> 01:08:13,084 Mais je vais vous donner un flash. 925 01:08:13,204 --> 01:08:16,924 Ce coup pourrait être une bonne chose. 926 01:08:17,124 --> 01:08:18,924 Allez, 927 01:08:20,724 --> 01:08:23,324 pour fermer son pipeline. 928 01:08:23,364 --> 01:08:25,724 Une chose que nous n'avons pas, c'est Reggio. 929 01:08:25,764 --> 01:08:27,684 Si Reggio s'enfuit, il déménage ailleurs, 930 01:08:27,724 --> 01:08:29,004 il démarre un autre pipeline. 931 01:08:29,124 --> 01:08:29,964 tout le monde est perdant. 932 01:08:30,084 --> 01:08:32,044 Mais si Reggio meurt 933 01:08:32,084 --> 01:08:33,964 tout le monde gagne. 934 01:08:34,004 --> 01:08:36,964 Mon conseil est que vous en avez l'occasion. 935 01:08:37,084 --> 01:08:39,724 lui mettre une balle dans la tête toi-même. 936 01:08:43,684 --> 01:08:46,164 Ton frère marche, tu marches. 937 01:08:46,284 --> 01:08:49,924 J'oublie même Provenzano. 938 01:08:49,964 --> 01:08:52,884 Vous avez mis le club sur écoute ? 939 01:08:53,004 --> 01:08:54,964 Je vais vous dire ce que j'ai. 940 01:08:55,004 --> 01:08:56,884 J'en ai un pour Joey. 941 01:08:56,924 --> 01:08:59,004 J'ai complicité de meurtre pour toi, 942 01:08:59,044 --> 01:09:02,404 J'ai un accessoire pour meurtre pour ton frère Vincent. 943 01:09:02,444 --> 01:09:06,244 À moins que Reggio ne dise au revoir. 944 01:09:07,004 --> 01:09:09,284 Et tu fais partie des gentils. 945 01:09:09,404 --> 01:09:10,364 Hé, 946 01:09:10,444 --> 01:09:12,364 tu gardes la tête droite. 947 01:09:12,404 --> 01:09:14,164 Reggio est un fléau. 948 01:09:14,204 --> 01:09:16,604 Jusqu'à ce que nous commencions à tuer les enfants par camion 949 01:09:21,204 --> 01:09:24,244 Thornton, tu maintiens ça ? 950 01:09:24,364 --> 01:09:27,124 Kill the Sicilian, do the world a favor. 951 01:09:27,244 --> 01:09:29,004 Les règlements disent que nous devons l'avertir 952 01:09:29,044 --> 01:09:30,884 il va y avoir une tentative d'assassinat. 953 01:09:30,924 --> 01:09:32,804 Mais il y a de très bonnes chances 954 01:09:32,844 --> 01:09:34,724 il se perdra en cours de route. 955 01:09:37,884 --> 01:09:40,044 C'est fini. Make the arrangements. 956 01:09:40,084 --> 01:09:43,924 Faites-le savoir aux habitants et nous aurons besoin plein de gars pour démonter ce truc. 957 01:09:44,404 --> 01:09:48,244 Je m'en occupe. 958 01:10:00,124 --> 01:10:01,524 Hé, c'est moi. 959 01:10:01,564 --> 01:10:05,404 Cinq heures, ne sois pas en retard. 960 01:10:19,124 --> 01:10:22,964 Comment allez-vous? 961 01:10:23,244 --> 01:10:26,884 Pourquoi a-t-il dû le tuer, Tommy ? 962 01:10:26,924 --> 01:10:30,004 He wasn't a bad guy. 963 01:10:30,044 --> 01:10:33,884 He was teaching me Italian and everything. 964 01:10:39,364 --> 01:10:42,284 Vincent, écoute-moi. 965 01:10:42,324 --> 01:10:45,164 Joey fait ce qu'il fait, 966 01:10:45,204 --> 01:10:47,524 mais c'est toi que je ne veux pas blesser. 967 01:10:47,604 --> 01:10:49,004 D'accord? 968 01:10:49,044 --> 01:10:52,884 J'ai travaillé sur quelque chose... 969 01:10:53,364 --> 01:10:55,164 Sur quoi travaillez-vous ? 970 01:11:00,364 --> 01:11:03,604 - Ouais? - Tommy, cinq heures, dis à Vincent. 971 01:11:03,644 --> 01:11:05,964 Bien. 972 01:11:06,004 --> 01:11:07,804 C'était Joey ? 973 01:11:07,844 --> 01:11:10,044 Ouais, on se retrouve à six heures. 974 01:11:10,084 --> 01:11:11,884 C'est bien. 975 01:11:11,964 --> 01:11:15,804 Alors, sur quoi travailles-tu ? 976 01:11:16,764 --> 01:11:17,764 Oubliez ça. 977 01:11:17,804 --> 01:11:20,484 Je vais prendre quelques cigarettes, tu veux quelque chose ? 978 01:11:20,524 --> 01:11:24,324 Non, attends une seconde. 979 01:11:32,204 --> 01:11:34,484 Celui-ci est à toi. 980 01:11:34,604 --> 01:11:38,324 j'ai un clip pour ça ici quelque part. 981 01:12:00,484 --> 01:12:02,524 Que se passe-t-il? 982 01:12:02,604 --> 01:12:03,764 Rien. Vince va rester pour manger, 983 01:12:03,804 --> 01:12:04,924 Je dois y aller. 984 01:12:05,004 --> 01:12:06,804 Tu penses que je n'ai jamais j'ai senti ce genre de chose 985 01:12:06,844 --> 01:12:08,724 dans les airs avant ? 986 01:12:09,684 --> 01:12:13,524 Je les sens toute ma vie. 987 01:12:16,604 --> 01:12:20,444 tu nous as laissé tomber, Tommy. 988 01:12:34,644 --> 01:12:36,564 Missy, la barman, va manquer, veuillez le signaler. 989 01:12:36,604 --> 01:12:38,524 à la porte d'entrée. 990 01:12:38,564 --> 01:12:42,324 Et est-ce qu'elle apportera son manteau, s'il vous plaît. Il y a des courses à faire. 991 01:12:42,404 --> 01:12:45,684 C'est le patron. Encore et encore. 992 01:12:45,764 --> 01:12:49,484 Cinq heures de l'après-midi et regardez sa forme. 993 01:12:49,884 --> 01:12:53,724 Coupez les fruits. 994 01:13:10,204 --> 01:13:11,444 Tu aurais dû lui dire Tommy Vincent 995 01:13:11,484 --> 01:13:12,724 has got the right to make up his own mind 996 01:13:12,804 --> 01:13:15,404 tout comme toi et moi. 997 01:13:15,444 --> 01:13:19,324 Joey ? 998 01:13:21,724 --> 01:13:22,924 Juste au cas où ? 999 01:13:22,964 --> 01:13:24,524 Juste au cas où quoi ? 1000 01:13:24,604 --> 01:13:27,964 Ouais, tu as raison. 1001 01:13:28,004 --> 01:13:28,884 Bonjour? 1002 01:13:28,924 --> 01:13:30,404 Où êtes-vous les gars ? 1003 01:13:30,444 --> 01:13:32,364 - Joey a fait avancer la réunion. - You're full of shit, Tommy. 1004 01:13:32,404 --> 01:13:33,524 Es-tu avec Joey en ce moment ? 1005 01:13:33,564 --> 01:13:34,444 Ouais, il est énervé. 1006 01:13:34,484 --> 01:13:36,404 Dis-lui que ce n'était pas mon idée to leave him out of this. 1007 01:13:36,444 --> 01:13:39,364 Joey veut que tu saches que ce n'était pas son idée. 1008 01:13:39,404 --> 01:13:42,724 - Vous le piégez ? - Quoi? 1009 01:13:42,764 --> 01:13:44,124 - Vous l'êtes, n'est-ce pas ? 1010 01:13:44,164 --> 01:13:46,084 De quoi tu parles ? 1011 01:13:46,124 --> 01:13:47,724 Vincent, calm down a minute. 1012 01:13:47,764 --> 01:13:50,404 Es-tu un rat, Tommy ? 1013 01:13:50,484 --> 01:13:52,404 Parce que je tiens un fil dans ma main 1014 01:13:56,084 --> 01:13:57,364 Hein, Tommy ? 1015 01:13:57,404 --> 01:13:58,564 Pouvez-vous m'expliquer cela ? 1016 01:13:58,644 --> 01:14:00,484 Vincent, je ne peux pas parler pour le moment. 1017 01:14:00,564 --> 01:14:02,004 Mais je m'occupe des choses, 1018 01:14:02,124 --> 01:14:03,164 Je t'expliquerai tout plus tard. 1019 01:14:03,244 --> 01:14:04,964 Non, tu m'expliques maintenant. 1020 01:14:05,004 --> 01:14:06,724 Dis-moi juste que tu n'es pas un rat. 1021 01:14:06,804 --> 01:14:08,244 Oh mon Dieu. 1022 01:14:08,324 --> 01:14:11,804 Dis-moi juste que tu ne m'as pas quitté ici pour que tu puisses faire tomber Joey. 1023 01:14:11,884 --> 01:14:13,244 Je te promets que je n'ai pas fait ça. 1024 01:14:13,324 --> 01:14:15,244 - Parce que si c'était le cas, Tommy... - Je ne l'ai pas fait. 1025 01:14:15,284 --> 01:14:18,324 Je vais te détester pour toujours. 1026 01:14:18,404 --> 01:14:20,524 Et je viendrai après toi. 1027 01:14:20,604 --> 01:14:22,484 tu dois me faire confiance, Vincent. 1028 01:14:22,524 --> 01:14:25,404 Où êtes-vous les gars ? Passe Joey au téléphone, tout de suite ! 1029 01:14:25,444 --> 01:14:26,644 Non, n'appelle pas Joey. 1030 01:14:27,804 --> 01:14:30,484 Appelle Joey et tu vas tout foutre en l'air. tu me comprends ? Tu dois me faire confiance. 1031 01:14:32,204 --> 01:14:34,964 Je t'aime, frère. 1032 01:14:35,004 --> 01:14:37,684 Je l'appelle, Tommy. 1033 01:14:57,844 --> 01:14:59,564 Ce connard gras va chercher un câlin, 1034 01:14:59,644 --> 01:15:01,284 quand il ouvre les bras il en reçoit trois dans la poitrine. 1035 01:15:01,364 --> 01:15:03,284 - Tommy, tu t'occupes de Sipio. - J'ai compris. 1036 01:15:03,324 --> 01:15:04,364 Jimmy, tu as le reste. 1037 01:15:04,404 --> 01:15:05,364 J'ai les restes. 1038 01:15:05,404 --> 01:15:08,484 Après cela, nous sortons de là, comme si de rien n'était. 1039 01:15:08,564 --> 01:15:12,324 Comme si de rien n'était. 1040 01:15:43,084 --> 01:15:46,924 Putain ! 1041 01:16:03,524 --> 01:16:06,964 D'accord. 1042 01:16:15,124 --> 01:16:17,244 Oh merde. 1043 01:16:17,324 --> 01:16:21,164 Jimmy ? 1044 01:16:49,644 --> 01:16:53,484 Il nous a fait asseoir, ça putain de connard de rat Junior ! 1045 01:17:37,404 --> 01:17:39,044 Comment vas-tu, Brandy ? 1046 01:17:39,164 --> 01:17:41,044 Je vais bien. 1047 01:17:41,084 --> 01:17:43,564 Garder ces verres propres ? 1048 01:17:43,604 --> 01:17:46,524 Agréable et propre. 1049 01:17:46,644 --> 01:17:48,444 Où est passée Missy ? 1050 01:17:48,484 --> 01:17:51,404 Missy est partie. 1051 01:17:51,444 --> 01:17:54,284 Missy te manque-t-elle ? 1052 01:17:54,484 --> 01:17:58,444 Parle-moi, bébé. Je suis là pour toi. 1053 01:18:01,604 --> 01:18:05,444 Enlève ta chemise. 1054 01:18:08,804 --> 01:18:10,324 Quand j'ai accepté ce poste, ils ont dit que je ne prenais pas 1055 01:18:10,364 --> 01:18:11,844 mes vêtements. 1056 01:18:11,964 --> 01:18:14,244 Je ne vous l'ai pas dit. 1057 01:18:14,364 --> 01:18:16,764 Joey l'a fait. 1058 01:18:16,844 --> 01:18:18,164 Joey ? 1059 01:18:18,204 --> 01:18:20,084 Joey est un enfoiré stupide 1060 01:18:20,124 --> 01:18:22,004 cela a eu ce qu’il méritait aujourd’hui. 1061 01:18:24,044 --> 01:18:26,764 Tout comme Willy. 1062 01:18:26,804 --> 01:18:29,484 Ouais, tu te souviens de Willy, n'est-ce pas ? 1063 01:18:37,644 --> 01:18:39,364 Tu as tué Willy ? 1064 01:18:39,484 --> 01:18:43,324 Prends ta putain chemise. Maintenant! 1065 01:18:55,764 --> 01:18:59,604 Willy a essayé de s'enfuir aussi. 1066 01:19:16,004 --> 01:19:17,244 Non, non, non ! 1067 01:19:17,284 --> 01:19:20,204 Décrochez le téléphone. 1068 01:19:20,244 --> 01:19:24,084 Allez, Vincent, décroche le téléphone. 1069 01:19:24,844 --> 01:19:28,684 Qu'est-ce que c'est... 1070 01:19:39,244 --> 01:19:41,164 Très bien, très bien. Verrouillez les rues. 1071 01:19:42,604 --> 01:19:46,324 C'est quoi ce bordel ? 1072 01:20:31,604 --> 01:20:35,444 Qu'est-ce que tu as fait? 1073 01:20:49,924 --> 01:20:51,764 Ouais, comment vas-tu ? Est-ce qu'Harry est là ? 1074 01:20:51,804 --> 01:20:53,644 Harry est un peu occupé en ce moment. 1075 01:20:53,764 --> 01:20:54,884 J'attendrai. 1076 01:20:55,004 --> 01:20:58,844 Je pense que ça va prendre un moment. 1077 01:21:02,484 --> 01:21:06,324 je commence à voir un petit modèle ici. 1078 01:21:09,004 --> 01:21:12,124 Ouais, laisse-moi parler à Florio. 1079 01:21:12,164 --> 01:21:14,164 M. Florio, que faire Je fais pour la lotte ? 1080 01:21:14,284 --> 01:21:16,364 Au diable la lotte ! 1081 01:21:16,484 --> 01:21:18,764 Florio n'est pas là en ce moment. Puis-je prendre un message ? 1082 01:21:18,884 --> 01:21:20,764 C'est bon, officier, 1083 01:21:20,804 --> 01:21:22,724 dis-lui juste son grand-mère a appelé. 1084 01:21:26,644 --> 01:21:29,244 Maintenant, je commence à comprendre un peu inquiet, Tommy. 1085 01:21:29,284 --> 01:21:31,804 Toi et moi tous les deux. 1086 01:21:31,844 --> 01:21:35,764 Je dois admettre, ils n'ont pas manqué grand-chose. 1087 01:21:44,884 --> 01:21:48,724 Hé, je t'ai montré ça ? 1088 01:21:49,204 --> 01:21:51,084 Regardez ça. 1089 01:22:03,004 --> 01:22:04,724 - Qu'est-ce que c'est? - Ce sont les fédéraux. 1090 01:22:04,764 --> 01:22:08,564 Willy travaillait pour eux. 1091 01:22:10,484 --> 01:22:14,324 Willy s'est retiré. 1092 01:22:16,244 --> 01:22:20,084 Qu'en penses-tu ça fait tourner un gars comme ça ? 1093 01:22:21,324 --> 01:22:23,764 Je ne sais pas. 1094 01:22:23,804 --> 01:22:26,884 Quelque chose comme ça. 1095 01:22:26,924 --> 01:22:30,124 Ratage. 1096 01:22:30,244 --> 01:22:33,124 Il n'y a aucune excuse, Tommy. 1097 01:22:33,204 --> 01:22:37,044 évidemment quelqu'un un autre a pris sa place. 1098 01:22:39,244 --> 01:22:43,084 OMS? 1099 01:22:55,444 --> 01:22:58,124 Je ne sais pas. 1100 01:22:58,244 --> 01:23:02,084 Vous savez, ces salauds, ils ont leurs crochets sur vous et ne lâchez pas. 1101 01:23:37,844 --> 01:23:41,684 Cela semble il y a longtemps, n'est-ce pas ? 1102 01:23:47,244 --> 01:23:51,084 "Merde, j'ai cassé ma chaîne, j'ai perdu mon St. Chris." 1103 01:23:51,564 --> 01:23:55,404 je donnerais n'importe quoi à reviens à cette nuit-là. 1104 01:23:55,684 --> 01:23:59,524 Moi, toi et Vincent. 1105 01:24:09,204 --> 01:24:10,404 - Allo ? - Hé, c'est moi. 1106 01:24:10,444 --> 01:24:11,804 -Vincent. - Laisse-moi lui parler. 1107 01:24:11,844 --> 01:24:13,404 Quoi de neuf, mon frère ? 1108 01:24:13,444 --> 01:24:14,924 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 1109 01:24:14,964 --> 01:24:17,284 Ce n’était pas une partie de plaisir, je vous le dis. Dieu merci, j'avais Tommy avec moi. 1110 01:24:17,364 --> 01:24:18,524 Tu nous as manqué. 1111 01:24:18,604 --> 01:24:20,164 Alors ça s'est bien passé ? 1112 01:24:20,244 --> 01:24:21,604 Vincent, arrête ces conneries. 1113 01:24:23,044 --> 01:24:24,324 Où est Tommy ? 1114 01:24:24,364 --> 01:24:26,964 Vincent, qu'est-ce qui ne va pas ? Quel est le problème? 1115 01:24:27,004 --> 01:24:28,684 Puis-je parler à Tommy s'il vous plaît ? 1116 01:24:28,724 --> 01:24:30,404 Bien sûr. Il veut te parler. 1117 01:24:30,444 --> 01:24:31,804 Découvrez ce qui ne va pas. 1118 01:24:31,844 --> 01:24:35,684 Hé, Vincent, c'est Tommy. Où es-tu? 1119 01:24:35,724 --> 01:24:38,284 Je suis désolé d'avoir appelé Joey. 1120 01:24:38,364 --> 01:24:41,924 Je t'aurais appelé mais Je ne me souvenais pas de votre numéro. 1121 01:24:42,004 --> 01:24:43,924 Vincent, ça va. Dis-moi juste où tu es. 1122 01:24:43,964 --> 01:24:47,764 Que dit-il ? 1123 01:24:48,724 --> 01:24:51,284 Je suis dans cette ruelle, Tommy. 1124 01:24:51,324 --> 01:24:54,204 Vous savez, là où j'avais dit que je serais. 1125 01:24:54,284 --> 01:24:56,204 De quoi tu parles, Vincent ? 1126 01:24:56,244 --> 01:24:58,124 Tommy, trouve juste où il est. 1127 01:24:58,204 --> 01:25:01,084 Je suis désolé pour ce que je vous ai dit. 1128 01:25:01,124 --> 01:25:02,964 Je te connais Tommy. 1129 01:25:03,004 --> 01:25:06,004 Je sais qu'il doit y avoir un bon raison pour quoi que ce soit que vous faites. 1130 01:25:07,044 --> 01:25:08,884 Calme-toi, d'accord ? Parle moi. 1131 01:25:10,684 --> 01:25:13,004 Et nous allons le réparer. Peu importe quel est le problème. 1132 01:25:14,044 --> 01:25:16,644 - Ils voulaient que je t'installe. - OMS? 1133 01:25:16,684 --> 01:25:17,604 Donne-moi le téléphone. 1134 01:25:17,684 --> 01:25:18,804 Toi et Joey. 1135 01:25:18,844 --> 01:25:21,524 Mais ces boules de graisse ne le font pas connaissez-nous les gars du 10e et de Wolf. 1136 01:25:21,564 --> 01:25:25,364 Bâtard. 1137 01:25:29,684 --> 01:25:33,604 Vincent ? 1138 01:25:33,804 --> 01:25:36,484 J'emmerde ces étrangers enfoirés, Tommy ! 1139 01:25:36,604 --> 01:25:40,404 Vincent ! 1140 01:25:41,284 --> 01:25:43,204 - Écoutez-moi! - Tommy, donne-moi le téléphone. 1141 01:25:43,284 --> 01:25:46,844 J'emmerde ces enfoirés où ils respirent ! 1142 01:25:46,884 --> 01:25:50,684 Vincent ? 1143 01:25:50,964 --> 01:25:54,804 -Vincent ?! - Que se passe-t-il, Tommy ? 1144 01:25:58,644 --> 01:26:01,484 Adio. 1145 01:26:01,524 --> 01:26:03,164 Non, s'il te plaît ! Non! 1146 01:26:03,244 --> 01:26:04,404 Écoutez-moi! 1147 01:26:04,484 --> 01:26:08,324 Je vais vous montrer tuer. 1148 01:26:08,804 --> 01:26:11,884 Ils baisent je le tue, Joey ! 1149 01:26:11,924 --> 01:26:14,364 Non! 1150 01:26:16,284 --> 01:26:18,324 Écoutez-moi! Tu es putain de mort ! 1151 01:26:20,124 --> 01:26:21,804 Tu es putain de mort ! 1152 01:26:21,844 --> 01:26:25,684 Tu vas mourir, espèce d'enfoiré ! 1153 01:26:53,684 --> 01:26:57,524 Allons chercher Vincent. 1154 01:27:02,444 --> 01:27:06,244 Jimmy était un peu du travail, n'est-ce pas ? 1155 01:27:20,444 --> 01:27:24,284 Qu'est ce que c'est? 1156 01:27:50,364 --> 01:27:54,204 À la porte ! 1157 01:28:04,684 --> 01:28:08,524 Putain ! 1158 01:28:51,364 --> 01:28:55,204 Merde! 1159 01:29:02,804 --> 01:29:06,644 Ça va ? 1160 01:29:10,924 --> 01:29:14,764 Je vais y aller. 1161 01:29:20,804 --> 01:29:23,404 Tommy ? 1162 01:29:23,524 --> 01:29:27,324 Ne vous perdez pas. 1163 01:29:27,804 --> 01:29:31,644 Je suis ici. 1164 01:30:49,524 --> 01:30:51,044 Où est-il ? 1165 01:30:51,084 --> 01:30:53,644 Vous êtes une honte pour votre héritage. 1166 01:30:53,684 --> 01:30:58,564 Fermez-la! 1167 01:32:14,524 --> 01:32:18,364 Putain, Vincent. 1168 01:32:32,364 --> 01:32:36,204 Non! 1169 01:32:48,364 --> 01:32:52,204 Bâtard! 1170 01:32:56,724 --> 01:32:58,164 Avant de mourir 1171 01:32:58,244 --> 01:33:00,924 Je veux que tu saches quelque chose. 1172 01:33:01,044 --> 01:33:04,284 Non seulement Matteo baise ta mère 1173 01:33:04,324 --> 01:33:07,924 mais il aussi 1174 01:33:08,044 --> 01:33:11,764 tué ton père. 1175 01:33:23,764 --> 01:33:27,604 Comment te sens-tu maintenant ? 1176 01:33:33,364 --> 01:33:36,244 Tommy ? 1177 01:34:27,164 --> 01:34:30,724 Hé, dur à cuire. 1178 01:34:30,804 --> 01:34:34,644 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 1179 01:34:34,684 --> 01:34:36,364 Je vais prendre le mauvais. 1180 01:34:36,404 --> 01:34:38,044 Eh bien, avec Reggio parti, 1181 01:34:38,084 --> 01:34:40,004 nous n'aurons pas besoin de votre témoignage. 1182 01:34:40,204 --> 01:34:42,284 Et quelle est la bonne nouvelle ? 1183 01:34:42,324 --> 01:34:45,004 Nous avons cette situation à Boston. 1184 01:34:45,084 --> 01:34:46,924 Nous essayons de coincer quelques sacs à ordures. 1185 01:34:46,964 --> 01:34:50,764 Nous pourrions avoir besoin de votre aide. 1186 01:34:51,244 --> 01:34:52,844 Non merci. 1187 01:34:52,964 --> 01:34:54,884 C'est dommage. 1188 01:34:54,964 --> 01:34:58,804 Nous avons trouvé le corps de Provenzano. Et tes empreintes digitales partout. 1189 01:35:00,444 --> 01:35:03,124 Ce n'est pas ça s'est produit et vous le savez. 1190 01:35:03,204 --> 01:35:04,924 Vous avez mis le club sur écoute. 1191 01:35:05,044 --> 01:35:07,924 Malheureusement, nous étions dans une zone avec beaucoup de bruit 1192 01:35:08,004 --> 01:35:09,924 donc nous ne pouvions pas comprendre rien sur ces cassettes. 1193 01:35:09,964 --> 01:35:12,444 C'est dommage. 1194 01:35:12,524 --> 01:35:14,444 "J'ai complicité de meurtre pour ton frère Vincent." 1195 01:35:14,484 --> 01:35:16,644 " J'ai complicité de meurtre pour toi. " 1196 01:35:17,804 --> 01:35:19,724 "À moins que Reggio ne dise au revoir." 1197 01:35:19,804 --> 01:35:22,684 "Et tu fais partie des gentils." 1198 01:35:22,724 --> 01:35:24,364 "Reggio est une peste." 1199 01:35:24,404 --> 01:35:27,284 "Jusqu'à ce que nous commencions à tuer les enfants par camion 1200 01:35:27,324 --> 01:35:29,324 tu paries que nous sommes les gentils. " 1201 01:35:29,404 --> 01:35:31,964 "Thornton, tu maintiens ça ?" 1202 01:35:32,004 --> 01:35:35,444 "Tuez le Sicilien, rendre service au monde. " 1203 01:35:35,524 --> 01:35:39,164 Tu peux le garder, je l'ai j’en ai plein. 1204 01:35:39,284 --> 01:35:42,124 Vous nous avez filmés ? 1205 01:35:42,164 --> 01:35:44,044 Tu es un gangster à moitié con. 1206 01:35:44,084 --> 01:35:46,684 Tu es une Guinée non, bon enfoiré ! 1207 01:35:46,764 --> 01:35:50,364 Et je vais exploser ta putain de tête. 1208 01:35:50,404 --> 01:35:54,244 Si c'est vraiment ce que font les gentils, tu lui dis d'appuyer sur la gâchette. 1209 01:35:55,204 --> 01:35:58,524 Allez, dis-lui. 1210 01:35:58,564 --> 01:36:00,284 Rangez-le. Allez. 1211 01:36:00,324 --> 01:36:04,124 Rangez-le. 1212 01:36:04,884 --> 01:36:06,964 C'est faux. 1213 01:36:07,004 --> 01:36:07,924 Je m'en occupe. 1214 01:36:07,964 --> 01:36:09,124 Range-le, allez. 1215 01:36:09,204 --> 01:36:10,084 Allez-y doucement. 1216 01:36:10,164 --> 01:36:14,004 Va attendre dans la voiture, d'accord ? 1217 01:36:20,244 --> 01:36:22,684 Tu es un enfant intelligent. 1218 01:36:22,724 --> 01:36:26,564 Tu ferais mieux de rester intelligent. 1219 01:38:10,524 --> 01:38:14,124 Je t'ai offert un café. 1220 01:38:14,164 --> 01:38:15,884 Quelqu'un là-bas intéressé par un beignet à la gelée ? 1221 01:38:15,924 --> 01:38:19,724 - Ce serait moi. - Bien. 1222 01:38:21,644 --> 01:38:24,044 Ils disent ce qui ne te tue pas 1223 01:38:24,084 --> 01:38:27,124 ne fait que vous rendre plus fort. 1224 01:38:27,164 --> 01:38:29,044 C'est peut-être vrai. 1225 01:38:29,124 --> 01:38:31,644 Peut-être que non. 1226 01:38:34,124 --> 01:38:38,044 Cela doit vous rendre meilleur. 1227 01:38:38,524 --> 01:38:40,364 Il le faut.